Quero ir a Cuba

 

Ritmi da salsa, e non potrebbe essere altrimenti visto il titolo, per questa canzone di Veloso  che mischia portoghese e spagnolo. Viene pubblicata nel 1983 nell'album "Uns", ma sarà raramente suonata dal vivo. Un omaggio simpatico e intrigante di Caetano a Cuba che ci andiamo subito a sentire:

Sentiamoci ora la versione "live", eseguita durante un concerto tenuto a Itabuna nel 1983, con arrangiamento che rimane molto fedele alla versione studio:

QUERO IR A CUBA

Mamãe eu quero ir a Cuba quero ver a vida lá

La sueño una perla encendida sobre la mar

Mamãe eu quero amar a ilha de Xangô e Iemanjá

Yorubá igual a Bahia

Desde Célia Cruz cuando yo era un niño de Jesus

E a Revolução

Que também tocou meu coração

Cuba seja aqui

Essa ouvi dos lábios de Peti

Desde o chá-chá-chá

Mamãe eu quero ir a Cuba e quero voltar

“¡Lloran sobre el Mar de Cuba

enormes flores bermejas,

sobre la isla perdida

el aire amarillo tiembla!” (1)

Desde Célia Cruz cuando yo era un niño de Jesus

E a Revolução

Que também tocou meu coração

Cuba seja aqui

Essa ouvi dos lábios de Peti

Desde o chá-chá-chá

Mamãe eu quero ir a Cuba e quero voltar

TRADUZIONE

Mamma, voglio andare a Cuba, voglio vedere la vita lì

La sogno una perla accesa sul mare

Mamma, voglio amare l'isola di Xangô e Iemanjá

Yoruba come Bahia

Da Célia Cruz quando eri figlio di Gesù

e la rivoluzione

che ha toccato anche il mio cuore

Cuba sia qui

Questo l'ho sentito dalle labbra di Peti

Dal cha-cha-cha

Mamma, voglio andare a Cuba e voglio tornare

Piangi sul mare di Cuba

enormi fiori d'arme,

sull'isola perduta

l'aria gialla trema!” 

Da Célia Cruz quando eri figlio di Gesù

E la Rivoluzione

che ha toccato anche il mio cuore

Cuba sia qui

Questo l'ho sentito dalle labbra di Peti

Dal cha-cha-cha

Mamma, voglio andare a Cuba e voglio tornare

ACCORDI

[Intro] C7+  Em7  Dm7  G7

    C7+    Em7  Dm7  G7

Mamãe eu quero ir a Cuba

      C7+    Em7  Dm7  G7

Quero ver a vida lá

    C7+   Em7      Dm7  G7

La sueño una perla encendida

      C7+    Em7  Dm7  G7

Sobre la mar

   C7+   Em7    Dm7

Mamãe eu quero amar

  G7         C7+     Em7     Dm7 

A ilha de Xangô e de Yeman...já

Em7     A7   Fm7    Bb7   E7

Yoru....bá  igual à Ba....hia

 Am         E7

Desde Célia Cruz

Am               E7

Cuando eu era un niño de Jesus

Am         E7

E a revolução

Am          E7              Am 

Que também tocou meu coração

            E7

Cuba seja aqui

Am            E7            Am 

Essa ouvi dos lábios de Peti

                 G7

Desde o tcha-tcha-tcha

  C7+    Em7   Dm7    G7 

Mamãe eu quero ir a Cuba

        C7+     C7+ 

E quero vol.....tar