Campeao olimpico de Jesus

 

Altra collaborazione di Veloso con il poeta Wally Salomao, la quinta per la precisione, saranno in tutto nove. La canzone in questione si chiama "Campeao olimpico de Jesus", con Caetano che si occupa della musica e naturalmente Salomao delle parole. Anche questo pezzo è ispirato dalla novella "A hora da estrela", ideata da Clarice Lispector, scrittrice ucraina ma naturalizzata brasiliana.

La canzone non verrà mai incisa ufficialmente su disco, risultando tutt'ora inedita, però Maria Bethania la eseguì dal vivo per lo show "A hora da estrela" andato in scena nel 1984.

Sentiamoci la canzone, tratta da questa registrazione dello spettacolo, reperibile su internet:

CAMPEAO OLIMPICO DE JESUS

Luz crua do sertão, crua luz do sertão

O nosso campeão nasceu cresceu chapado

Filho de mãe sábia e pai enviesado

Lua do sertão, lua crua do sertão

Neste vale de pus, sobrenome Jesus

Apelido visual de quem não viu nem cor

E nem cheiro de pai

Que a dolorosa mãe carregue a sua cruz

Sem destapar um ai

Sertão de crua luz

Casca de jaca dura, Olímpico, bico de jaca

Luz crua do sertão, crua luz do sertão

Tocha, pira, graveto, agave, falo, espeto

Cabra macho esquisito, sopro de 7 vidas

Dum anjo gato frito

Cabra macho esquisito

Luz crua do sertão, crua luz do sertão

Dente pivô de ouro, dente que cintila,

Boca que gargalha, dente que rebrilha,

Boca de linterna que nunca carece

De trocar de pilha

Casca de jaca dura, Olímpico, bico de jaca

Luz

TRADUZIONE

Luce cruda del sertão, luce cruda del sertão

Il nostro campione è nato, è cresciuto rincoglionito

Figlio di madre saggia e padre distorto

Luna del Sertão, luna grezza del Sertão

In questa valle di pus, cognome Gesù

Soprannome visivo di chi non ha visto colore

E non sento nemmeno l'odore di papà

Possa la madre addolorata portare la sua croce

Senza scoprirne uno lì

Sertão di luce cruda

Guscio duro di jackfruit, olimpico, becco di jackfruit

Luce cruda dal sertão, luce cruda dal sertão

Torcia, pira, bastone, agave, fallo, spiedo

Strano capro maschio, respiro di 7 vite

da un angelo gatto fritto

strana capra maschio

Luce cruda del sertão, luce cruda del sertão

Dente d'oro pivot, dente scintillante,

Una bocca che ride, un dente che brilla,

bocca di lanterna che non ha mai bisogno

di cambiare la batteria

Guscio duro di jackfruit, olimpico, becco di jack

Luce