Tra le canzoni di "Meu coco" c'è anche un fado, Caetano chiama a cantare insieme a lui Carminho, cantante e compositrice portoghese il cui vero nome è Maria do Carmo de Carvalho Rebelo de Andrade, nata a Lisbona nel 1984.
Queste le parole della Carminho riguardo la canzone: "Quando ho sentito “Você-você” per la prima volta ho provato un'estasi inspiegabile! È stato un semplice e bellissimo invito ad ascoltare la canzone che Caetano aveva fatto in lode delle “nostre lingue portoghesi” ma è diventato, per la visione e la generosità di questo Artista, un invito a cantarla con lui nel suo nuovo album” Meu Coco”. "Cantiamo insieme un fado in cui lui, avvicinandosi alla lingua portoghese del Brasile, fa riferimento alla lingua musicale del Fado, nella sua composizione, tracciando un vero ponte Portogallo – Brasile! Un ponte che mi piace attraversare, che mi fa scoprire sempre nuove strade, e che ho l'onore di attraversarlo, questa volta, mano nella mano con Caetano Veloso, grazie Caetano Veloso perché oggi il mondo sente, ancora una volta, la benedizione di poter essere tuo contemporaneo! Grazie per le canzoni, per le lezioni, per l'estrema bellezza".
Con questa canzone Caetano elogia questo genere musicale, il samba, sempre molto amato in Brasile. Ecco lo stralcio di un'intervista di Caetano con un giornalista che riguarda questa canzone: "Sem Samba Não Dá" è un delizioso samba tradizionale, rappresenta il desiderio di salvare la tradizione oppure il samba è uno stile definitivo, perfetto che è meglio non provare nemmeno a sovvertire?" Ecco la risposta di Caetano: "Non la vedo così. Ho fatto il samba per Pretinho da Serrinha, che mi aveva chiesto se ci sarebbe stato un samba per lui da suonare nel nuovo album. Mi sono accostato allo stile del sambanejo e della pagode postmoderna, fisarmonica, tono acuto, sorprendenti modulazioni armoniche sotto una melodia di intervalli ripetuti, fino a cadere in un ritornello molto tradizionale, quasi samba-de-roda. È un commento generale su ciò che viene fatto oggi con il samba".
Ora sentiamoci due performance live della canzone, nella prima c'è anche il video e il nostro Caetano duetta con Duda Beat, cantautrice classe 1987 di Recife, durante il Festival Nomade andato in scena il 14 maggio 2022. Il secondo contributo è solo audio ed è tratto dalla data di debutto del "Meu Coco" tour svoltasi a Belo Horizonte il primo aprile 2022:
SEM SAMBA NAO DA
Olho pro Cristo ali no Corcovado
E, em silêncio, grito "êpa Babá"
Tudo esquisito, tudo muito errado
Mas a gente chega lá
Tem muito atrito, treta, tem muamba
Mas tem sertanejo, trap, pagodão
Anavitória, doce beijo d'onça
Mar(av)ilia Mendonça, afinação
Vai chegando que a gente vai chegar
Về se rola, se tudo vai rolar
Só que sem samba não dá
(Tem sambanejo ou pagobrejo
Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
Yoùn, Yoùn,
Tem Djonga com Rogério,
MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues
Tem gente pra xuxu
Tem Duda Beat, Gabriel do Borel, Hiran e Majur,
Tz da Coronel,
Tem Simone e Simaria sambando,
Tem Leo Santana e a Mendonça
(No Pelourinho com a Didá)
Sem samba não dá
Sem samba não dá.
TRADUZIONE
Guardo il Cristo là sul Corcovado
E, in silenzio, urlo "êpa Babá"
Tutto strano, tutto molto sbagliato
Ma ci arriviamo
C'è molto attrito, stronzate, c'è lo swag
Ma c'è sertanejo, trap, pagodão
Anavitoria, dolce bacio del giaguaro
Mar(av)ilia Mendonça, accordatura
Sta arrivando stiamo per arrivare
Vedi si rotola, se tutto rotolerà
È solo che senza samba non è possibile
(C'è sambanejo o pagobrejo
Ci sono Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
Tu, Tu,
C'è Djonga con Rogério,
MC Cabelinho, ha Baco Exu do Blues
Ci sono persone da xoxo
Ci sono Duda Beat, Gabriel do Borel, Hiran e Majur,
Tz del colonnello,
Ci sono Simone e Simaria sambando,
Ci sono Leo Santana e Mendonça
(In Pelourinho con Didá)
Senza samba, non puoi
Non è possibile senza samba.
ACCORDI
[Intro] Bb7M Eb7M Am7 D7(9)
G7M C7M(9)
Olho pro Cristo ali no Corcovado
G7M
E, em silêncio, grito: Êpa Babá
Bb7M
Tudo esquisito, tudo muito errado
Eb7M G7M
Mas a gente chega lá
C7M(9)
Tem muito atrito, treta, tem muamba
G7M
Mas tem sertanejo, trap, pagodão
Bb7M
Anavitória, doce beijo d'onça
C7M Eb7M Am7
Mar(av)ília mendonça, afinação
D7(9) G#m7 C#7(9) F#m7
Vai chegando que a gente vai chegar
B7(9) G#m7 C#7(9) F#m7 B7(9)
Vê se rola, se tudo vai rolar
Em7(9)
Só que sem samba não dá
C7M(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M
Tem sambanejo ou pagobrejo
E7(9+) Am7 D7(9)
Tem ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
G7M E7(9+) Am7
Yoùn, Yoùn
D7(9)
Tem Djonga com Rogério
G7M E7(9+)
Mc Cabelinho, tem Bacu Exu do Blues
Am7 D7(9)
Tem gente pra xuxu
G7M E7(9+)
Tem Duda Beat, Gabriel do Borel
Am7 D7(9)
Gabriel do Borel, Gabriel do Borel
G7M C7M(9)
Olho pro Cristo ali no Corcovado
G7M
E, em silêncio, grito: Êpa Babá
Bb7M
Tudo esquisito, tudo muito errado
Eb7M G7M
Mas a gente chega lá
C7M(9)
Tem muito atrito, treta, tem muamba
G7M
Mas tem sertanejo, trap, pagodão
Bb7M
Anavitória, doce beijo d'onça
C7M Eb7M Am7
Mar(av)ília mendonça, afinação
D7(9) G#m7 C#7(9) F#m7
Vai chegando que a gente vai chegar
B7(9) G#m7 C#7(9) F#m7 B7(9)
Vê se rola, se tudo vai rolar
Em7(9)
Só que sem samba não dá
C7M(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M
Tem sambanejo ou pagobrejo
E7(9+) Am7 D7(9)
Tem ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
G7M E7(9+) Am7
Yoùn, Yoùn
D7(9)
Tem Djonga com Rogério
G7M E7(9+)
Mc Cabelinho, tem Bacu Exu do Blues
Am7 D7(9)
Tem gente pra xuxu
G7M E7(9+)
Tem Duda Beat, Gabriel do Borel
Am7 D7(9)
Gabriel do Borel, Gabriel do Borel
G7M E7(9+)
Tz da Coronel,tem Hiran e Majur
Am7 D7(9)
Simone e Simaria sambando, Simaria sambando
G7M E7(9+)
Simaria sambando, Simaria sambando
Am7
Simaria sambando
D7(9)
Tem Leo Santana e a Mendonça
G7M E7(9+)
No Pelourinho com a Didá, no Pelourinho com a Didá
Am7 D7(9)
No Pelourinho com a Didá, no Pelourinho com a Didá
Canzone fortemente politica, che si ribella al modo di condurre la nazione di Bolsonaro. Caetano dice a chiari note che non si arrenderà a questo modo di trattare il Brasile, paese dalla storia gloriosa, che non può essere rovinata a questo modo. La musica orchestrata da Caetano ben si sposa con il piglio combattivo della canzone, mentre il break è al contrario più pacato e dolce, musicalmente parlando, e contiene anche un passaggio spiritoso che descrive il nipotino di Caetano che commenta l'essere nervoso del nonno di fronte a questa situazione. In qualche recensione questa traccia viene definita come una sorta di Frank Ocean tropicalista!
La canzone viene inserita nella scaletta del "Meu coco" tour, ecco la versione "live":
NAO VOU DEIXAR
Não vou deixar, não vou, não vou deixar você esculachar
Com a nossa história
É muito amor, é muita luta, é muito gozo, é muita dor
E muita glória
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais!).
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar que se desminta
A nossa gana, a nossa fama de bacana, o nosso drama
A nossa pinta
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais!).
Apesar de você dizer que acabou
Que o sonho não tem mais cor
Eu grito e repito eu não vou!
(O menino me ouviu e já comentou:
"O vovô tá nervoso", o vovô...)
Nervoso, teimoso, manhoso
É muito amor, é muita luta, é muito gozo, é muita dor
E muita lida
Não vou deixar, não vou, não vou deixar você esculachar
Com a nossa vida.
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais!).
TRADUZIONE
Non te lo permetterò, non lo farò, non ti permetterò di rovinare tutto
con la nostra storia
È molto amore, è molta lotta, è molta gioia, è molto dolore
e tanta gloria
Non lo permetterò, non lo permetterò, non lo permetterò perché so cantare
E ne conosco alcuni che ne sanno di più
(Molto più!).
Non lo lascerò, non lo lascerò, non lo lascerò, non lo lascerò andare
La nostra avidità, la nostra reputazione di essere cool, il nostro dramma
la nostra pinta
Non lo permetterò, non lo permetterò, non lo permetterò perché so cantare
E ne conosco alcuni che ne sanno di più
(Molto più!).
Anche se dici che è finita
Che il sogno non ha più colore
Urlo e ripeto che non lo farò!
(Il ragazzo mi ha sentito e ha già commentato:
"Il nonno è nervoso", il nonno...)
Nervoso, testardo, furbo
È molto amore, è molta lotta, è molta gioia, è molto dolore
E molta sopportazione
Non lo lascerò, non lo farò, non ti lascerò rovinare
Ecco la traccia che da anche il titolo all'album, trae ispirazione da una conversazione avuta con il genio della bossa nova Joao Gilberto, avuta luogo al suo rientro in Brasile dopo la fine dell'esilio londinese impostogli dalla dittatura instaurata nel suo paese. Veloso doveva pianificare uno show tv appunto insieme a Gal Costa e Joao e ricorda che quest'ultimo gli parlò del Brasile in tono poetico ed enigmatico “Siamo diversi, Caîtas, siamo cinesi", frase che gli è rimasta nella testa (Meu Coco significa mia noce di cocco, ma anche capoccia/zucca) e che è entrata nella canzone:"João Gilberto ha parlato / E nella mia noce di cocco è rimasto / Chi sei, chi sei e chi sono io?: / 'Siamo cinesi'.".
Il tema del disco è quello di trovare nei miti nazionali e nella formazione indigena e ancestrale le ragioni del suo ottimismo in questa specie di Cina tropicale che è diventata il Brasile. “E' un disco basato sull'affermazione di ciò che può essere bello oggi in Brasile, in un momento dove regna la negazione” racconta Veloso. Quindi possiamo vedere "Meu coco" come una sorta di canzone esaltazione del suo Brasile, una traccia fiduciosa e solare, fortemente incentrata sulle percussioni di Marcio Victor e avvolto dai maestosi arrangiamenti di fiati di Thiago Amud, canzone caleidoscopica e poliritmica che apre alla grande questo suo nuovo lavoro.
Il brano non manca nella scaletta del suo ultimo tour:
MEU COCO
Simone Raimunda disparou as Luanas
A palavra bunda é o português dos Brasis
As Janaínas todas foi Leila Diniz
Os nomes dizem mais do que o que cada uma diz.
Somos mulatos, híbridos e mamelucos
E muito mais cafuzos do que tudo o mais
O português é um negro dentre as eurolínguas
Superaremos cãimbras, furúnculos, ínguas…
Com Naras, Bethânias e Elis
Faremos mundo feliz
Únicos, vários, iguais:
Rio-Canaveses.
Belém, Natal, Vitória do Espírito Santo
Bomba luminosa sobre o capital
Aquém, além, no seio do bem e do mal
Teimosos e melódicos no nosso canto
Católicos de axé e neopentecostais
Nação grande demais para que alguém engula
Aviso aos navegantes: bandeira da paz
Ninguém mexa jamais, ninguém roce nem bula
João Gilberto falou
E no meu coco ficou
Quem é, quem és e quem sou?:
“Somos chineses”.
Moreno, Zabelê, Amora, Amon, Manhã
Nosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapoti,
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e
Zabé.
TRADUZIONE
Simone Raimunda ha sparato ai Luana
La parola culo è portoghese brasiliano.
Tutte le Janaínas erano Leila Diniz
I nomi dicono più di quello che ognuno dice.
Siamo mulatti, ibridi e mameluchi
E molto più cafuzos che altro
Il portoghese è un nero tra le eurolingue
Supereremo crampi, foruncoli, piaghe...
Con Naras, Bethânias ed Elis
Faremo felice il mondo
Unici, diversi, uguali:
Rio Canavese.
Betlemme, Natale, Vitória do Espírito Santo
Bomba leggera sulla capitale
Sotto, oltre, in mezzo al bene e al male
Testardo e melodico nel nostro angolo
Axé cattolici e neo-pentecostali
Nazione troppo grande per essere inghiottita da chiunque
In questa traccia ricca di percussioni, Caetano cita e ammira vari musicisti brasiliani, veri e propri "mostri sacri" della cultura musicale verde-oro. La canzone pure non avendo molte variazioni di melodia risulta affascinante e ipnotica. Sentire per credere. Molto bello anche il video ufficiale in cui Moreno Veloso è alle prese con un cubo di Rubik che raffigura i volti di Gilbero Gil e Gal Costa, infatti il titolo della canzoni è proprio una crasi dei nomi dei due artisti.
La canzone non è stata ancora mai eseguita dal vivo.
"Enzo Gabriel" è venuta in mente a Caetano leggendo che questo era stato il nome più scelto dalle famiglie brasiliane in attesa di un figlio, Veloso si immagina allora un dialogo tra questo Enzo Gabriel, adulto del futuro e gli chiede quale sarà il suo ruolo nella salvezza del mondo. La musica è affascinante e romantica, a tratti assomiglia ad una sorta di tango. Vediamoci il videoclip ufficiale e poi sentiamoci la versione "live" eseguita nella tappa di apertura del tour "Meu coco":
"Cobre" è a mio avviso una delle tracce più belle di "Meu coco", album uscito verso la fine del 2021. La melodia è molto dolce e l'arrangiamento con i violini delizioso.
Parlando della canzone nel suo canale Instagram, Caetano ha detto: "Nel momento in cui ho inventato questa canzone, ho chiesto che la parola "rame" non venisse intesa come forma del verbo riscuotere. Dal metallo al coprire va bene tutto. Temevo prendesse il significato di "riscossione". Da matti se si fa musica!"
Il pezzo viene eseguito dal vivo solo in alcune date del "Meu coco" tour. Caetano realizza anche un video-clip della canzone:
Traccia di atmosfera e dal sapore orientale questa "Ciclamen do Libano" e gran parte del merito va a Jacques Morelenbaum, che cura gli arrangiamenti degli archi che tanto rimandano alle melodie orientali ma anche alle composizioni di Webern.
Ecco il video ufficiale della canzone:
La canzone è entrata anche nella "setlist" del tour "Meu Coco", sentiamola:
La canzone "Anjos tronchos" è stata lanciata come singolo "digitale" il 16 settembre 2021 ed è poi confluita nell'ultimissimo album di Veloso "Meu coco", uscito nel dicembre dello stesso anno.
Il pezzo è stato influenzato da quelle che sono le nuove tecnologie, ecco le parole di Caetano a riguardo: "Anjos Tronchos è una canzone che ha finito per essere estremamente densa. Viviamo oggi immersi in un mare di algoritmi, diverse possibilità di social network e dispositivi tecnologici che avanzano molto rapidamente. Non ho molta conoscenza dell'argomento, ma credo che le canzoni siano in grado di ottenere riflessi nella mente di chi ascolta”.
Ecco altre dichiarazione di Veloso riguardanti la canzone: "Quando ho scritto e registrato Anjos Tronchos non immaginavo che sarebbe stata una canzone pop, men che meno una hit facile, forse poteva esserlo di più "Sem samba nao da" o "Nao vou deixar, quest'ultima era la mia preferita. Ma tutti gli addetti ai lavori della Sony pensavano che Anjos Tronchos fosse la scelta migliore per il primo singolo. Io avrei puntato più su "Meu Coco", che per me è la nave madre. Ma hanno sostenuto che questa, oltre a dare il titolo all'album era anche il primo brano, quindi spiccava già di per sè. Ho trovato quindi curioso e, per me, provocatorio che Anjos tronchos fosse la traccia anticipatoria dell'album. Pensavo solo che gli ascoltatori avrebbero pensato che il nuovo album fosse una continuazione di Abraçaço, della trilogia Banda Cê, infatti da un punto di vista stilistico e di arrangiamento Anjos tronchos ricorda molto i miei ultimi lavori con la Banda Cê".
Ecco un'altra intervista rilasciata alla rivista italiana "Jazz" in cui ci parla ancora dei suoi rapporti con la tecnologia e della genesi del pezzo:"In realtà credo di non avere quasi alcun rapporto con le nuove tecnologie. Resto in contatto via mail con poche persone. A volte utilizzo Google e Wikipedia per fare qualche ricerca. Non seguo i canali social. E sto ancora imparando ad ascoltare musica in streaming. Quando Internet si impose, alcuni amici miei si mostrarono fortemente ottimisti: era una sorta di ampliamento della democrazia. Fui l’unico a mostrarsi scettico. Più tardi ho visto risultati inquietanti, a cui tutto questo ha contribuito nella stessa misura in cui alcuni progressi tecnologici si mostravano capaci di arricchirci. Per quel che riguarda il brano che citi, quando ho iniziato a comporlo non ero convinto che sarei riuscito a terminarlo. L’immagine degli angeli mutilati nella Silicon Valley si è imposta nella mia immaginazione ma ho subito pensato di metterla da parte per un altro momento se non proprio di scartarla. Poi, però, mi sono ricordato della famosa poesia di Carlos Drummond de Andrade che inizia così «Quando eu nasci, um anjo torto / Desses que vivem nas sombras, me disse: / Vai, Carlos, ser gauche na vida» (Quando sono nato, un angelo storto / Di quelli che vivono nell’ombra, mi ha detto: / Vai, Carlos, sii goffo nella vita). Per un po’ ho messo da parte quest’idea eppure, quasi naturalmente, nella mia mente molte immagini hanno continuato a sovrapporsi, tant’è che dopo poche settimane mi sono ritrovato con una canzone così lunga da non avere parti che si ripetono".
Alla chitarra e al basso ritroviamo Pedro Sà, con cui Caetano ha condiviso in passato tanti anni tra studio e "live". Al momento di intraprendere il tour "Meu coco" Caetano sceglierà però altri musicisti per farsi accompagnare dal vivo.
Ecco il video ufficiale della canzone:
Qui Caetano presenta il pezzo alla trasmissione televisiva "Domingao do Hulk":
Concludiamo con la versione eseguita durante il tour "Meu coco", partito il 2 aprile 2022 da Belo Horizonte e tutt'ora in corso.
ANJOS TRONCHOS
Uns anjos tronchos do Vale do Silício
Desses que vivem no escuro em plena luz
Disseram: vai ser virtuoso no vício
Das telas dos azuis mais do que azuis.
Agora a minha história é um denso algoritmo
Que vende venda a vendedores reais,
Neurônios meus ganharam novo outro ritmo
E mais e mais e mais e mais e mais
Primavera Árabe – e logo o horror.
Querer que o mundo acabe-se:
Sombras do amor.
Palhaços líderes brotaram macabros
No império e nos seus vastos quintais
Ao que revêm impérios já milenares
Munidos de controles totais.
Anjos já mi ou bi ou trilionários
Comandam só seus mi, bi, trilhões
E nós, quando não somos otários
Ouvimos Shoenberg, Webern, Cage, canções…
Ah, morena bela
Estás aqui
Sem pele, tela a tela:
Estamos aí.
Um post vil poderá matar
Que é que pode ser salvação?
Que nuvem, se nem espaço há
Nem tempo, nem sim nem não. Sim: nem não
Mas há poemas como jamais
Ou como algum poeta sonhou
Nos tempos em que havia tempos atrás
E eu vou, por que não? Eu vou, por que não? Eu vou.
Come avvenuto per "Autoacalanto" anche "Pardo" è una canzone scritta prima del concepimento dell'album "Meu coco", dove poi è confluita. Risale al 2019 e fu composta per la cantante Céu che la pubblicherà nel suo album "Apkà!". Céu nasce a Sao Paulo nel 1980,il suo vero nome è Maria do Céu Whitaker Poças e spazia come genere dal soul alla Mpb.
Céu ricorda come avvenne il contatto con Caetano:"Ho avuto il coraggio di chiedere una canzone a Caetano, la cosa divertente è che ci ha messo un po' a rispondere e io ero angosciata e ho inviato un messaggio a Paulinha (Lavigne) chiedendo della canzone. Si era dimenticato di rispondermi e mi ha mandato la canzone da Parigi, dove si trovava con l'Ofertorio tour".
La canzone affronta la tematica del razzismo, molto bello l'arrangiamento dei fiati e la ritmica della batteria.
Caetano eseguirà il pezzo anche in concerto, la prima esecuzione "live" sarà però quella eseguita a casa sua insieme ai suoi figli durante il lockdown, il giorno del suo compleanno, il 7 agosto 2020.
Vediamoci il video ufficiale :
Questa è la versione di Céu:
Vediamoci anche l'esibizione casalinga:
PARDO
Nêgo
Teu rosa é mais rosa que o rosa da mais rosa rosa
Veio um beijo preto
Sangue sob a pétala
Veio um papo reto
Língua sobre a úvula
Nêgo
Nenhum orixá poderá desmanchar o que houve lá
Pra que me quereres?
Homens e mulheres há
Por que tanto queres
Não me querer, querer?
Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume
Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme
Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume
Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme de amores
Nêgo
TRADUZIONE
Negro
La tua rosa è più rosa del rosa della rosa più rosa
venne un bacio nero
Sangue sotto il petalo
È arrivata una chiacchierata diretta
Lingua sopra l'ugola
Negro
Nessun orixá sarà in grado di annullare ciò che è successo lì
Perché mi vuoi?
Ci sono uomini e donne
perché vuoi così tanto
Non mi vuoi, vuoi?
Sono marrone e non mi ci vuole molto per sentire la mia oscurità crescere
Sono marrone e sto bruciando d'amore per te senza gelosia
Sono marrone e non mi ci vuole molto per sentire la mia oscurità crescere
Sono marrone e sto bruciando d'amore per te senza gelosia d'amore
Negro
ACCORDI
A
Nêgo
BM F#m7
Teu rosa é mais rosa que o rosa da mais rosa rosa
G7M D
Veio um beijo preto, Sangue sob a pétala
G7M Gm7
Veio um papo reto, Língua sobre a úvula
A
Nêgo
Bm F#m7
Nenhum orixá poderá desmanchar o que houve lá
G7M D
Pra que me quereres? Homens e mulheres há
G7M Gm7 A
Por que tanto queres não me querer, querer
G#m7 Gm7
Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume
G#m7 Gm7
Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme
G#m7 Gm7
Sou pardo e não tardo a sentir me crescer o pretume
G#m7 Gm7
Sou pardo e me ardo de amores por ti sem ciúme de amores
"Autoacalanto" è ispirata al nipote di Caetano, Benjamin, primo figlio di Tom Veloso ed è stata scritta nel 2020, confluirà poi nell'album "Meu coco" uscito nel 2021.
Il pezzo è una sorta di ninna-nanna, "Autoacalanto" in portoghese significa "auto-calmarsi" e l'idea di questo titolo è venuta a Caetano quando prendendo in braccio Benjamin notava che quest'ultimo emetteva una sorta di cantilena quando cominciava ad aver sonno, come per aiutarsi ad addormentarsi. Una canzone molto dolce, che fu presentata in anteprima nel concerto di Natale ideato da Caetano nel 2020, durante la fase di lockdown, infatti lo show fu registrato in un teatro vuoto ma mandato in onda in streaming per consentire a tutti di vederlo a casa.
Quando nacque Benjamin, Caetano fece un post su instagram che recitava:"Oggi, 14 maggio, è un giorno di grande luce. È nato Benjamim Souza Veloso, il primo figlio di Tom Veloso e Jasmine, il primo nipote di Paula Lavigne. Come me e tutti i miei fratelli, Benjamim è nato in casa."
Il pezzo inizia con Caetano che imita il verso che faceva Bejnamin quando aveva sonno. Partecipa alla registrazione anche Tom Veloso suonando la chitarra.
Vediamoci il video ufficiale della canzone e la versione "live":
"Você me deu" segna la prima collaborazione tra Caetano e suo figlio Zeca Veloso, quest'ultimo scrive la musica e il papà il testo. La canzone sarà donata a Gal Costa che la inciderà per il suo album "Estratosferica" del 2015. Veloso non mancherà però di suonare il pezzo dal vivo, insieme ai suoi figli, l'occasione giusta viene con il tour "Ofertorio" con cui la famiglia Veloso composta da Tom, Zeca e Moreno, parte in giro per il mondo, regalando ai fan uno spettacolo bellissimo, con una scaletta che attinge all'intera carriera di Caetano, non disdegnando però l'esecuzione di pezzi nuovi, come questo e di pezzi meno conosciuti e raramente eseguiti dal vivo.
Le armonie vocali dell'arrangiamento "live" sono bellissime, una canzone dolce e delicata, con Zeca come voce principale.
Gal Costa parlando della canzone alla rivista Rolling Stone nel 2015 disse:"Caetano è presente nel disco solo con una canzone, ma è sempre presente in un modo o nell'altro nella mia carriera".
Sentiamoci allora la versione di Gal e poi quella eseguita nel tour "Ofertorio":
Una delle chicche più belle che ci regala il 2015 è la canzone "As camelias do quilombo do Leblon" che segna il ritorno alla collaborazione compositiva tra Gilberto Gil e Caetano, era infatti dal 1993 che i due non scrivevano insieme una canzone, le ultime due collaborazioni erano state per "Haiti" e "Cinema novo". L'occasione viene fornita dal tour "Dois amigos um seculo de musica" che è stato organizzato per commemorare i 50 anni di carriera dei due artisti.
Caetano Veloso la presenterà così in anteprima ai suoi fan, durante il concerto tenuto a Sao Paulo nell'agosto del 2015: "Ora canteremo il pezzo più nuovo di tuti. Abbiamo finito di comporla all'alba. La sappiamo ancora a malapena, ma è un brano inedito che presentiamo qui ora".
In un'intervista del dicembre 2015Caetano racconta la genesi della canzone: "Avevo letto molto tempo fa un articolo di Eduardo Silva su Quilombo do Leblon e le sue camelie, divenute il simbolo del movimento abolizionista. Prima di andare in Europa, ho letto A História da Princesa Isabel, di Regina Echeverria e Brazil, Uma Biografia, di Lilia Schwarcz e Heloísa Starling, libri dove ci sono riferimenti a questo quilombo. Di ritorno dall'Europa, mi è venuto in mente, mentre stavo facendo la doccia a casa mia a Salvador, di scrivere una canzone sul tema. Il suono percussivo delle parole “le camelie del quilombo do Leblon” suggeriva la frase melodica, la prima parte. Ho abbozzato una seconda parte simile a No Tabuleiro da Baiana, di Ary Barroso (1903-1964). Sono andato a casa di Gil e gli ho mostrato quello che avevo fatto, chiedendogli di rifare la seconda parte senza abbandonare completamente la somiglianza con la musica di Ary. Lo ha fatto e ha persino concluso con la frase finale. Adoriamo questa canzone. Racconta questo bellissimo episodio della nostra storia (che nelle scuole non ci insegnano!), commenta i modi della samba, trova senso nella rima di Leblon con Ebron, quando commenta il passaggio attraverso la Cisgiordania, e esorta l'ascoltatore a compiere la Seconda Abolizione. ..."
La canzone sarà pubblicata nel disco "Dois amigos um seculo de musica" che documenta il fortunato tour mondiale di Gil e Veloso.
AS CAMELIAS DO QUILOMBO DO LEBLON
As camélias do Quilombo do Leblon
As camélias do Quilombo do Leblon
As camélias do Quilombo do Leblon
As camélias
As camélias do Quilombo do Leblon
As camélias do Quilombo do Leblon
As camélias do Quilombo do Leblon
Nas lapelas
Vimos as tristes colinas logo ao sul de Hebron
Rimos com as doces meninas sem sair do tom
O que fazer chegando aqui
As camélias do Quilombo do Leblon brandir
Somos a Guarda Negra da Redentora
Somos a Guarda Negra da Redentora
Somos a Guarda Negra da Redentora
As camélias da segunda abolição
As camélias da segunda abolição
As camélias da segunda abolição
As camélias
As camélias da segunda abolição
As camélias da segunda abolição
As camélias da segunda abolição
Cadê elas?
Somos assim, capoeiras das ruas do rio
Será sem fim o sofrer do povo do Brasil?
Nele, em mim, vive o refrão
As camélias da segunda abolição virão
TRADUZIONE
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
le camelie
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
sui risvolti
Abbiamo visto le tristi colline appena a sud di Hebron
Ridiamo con le dolci ragazze senza stonare
cosa fare arrivando qui
Le camelie di Quilombo do Leblon brandir
Siamo la Guardia Nera del Redentore
Siamo la Guardia Nera del Redentore
Siamo la Guardia Nera del Redentore
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
le camelie
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
Dove sono loro?
Siamo così, capoeira delle strade del fiume
La sofferenza del popolo brasiliano sarà infinita?
In lui, in me, vive il ritornello
Arriveranno le camelie della seconda abolizione
ACCORDI
D6(9) B7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7 A7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7 A7
As camélias do quilombo do Leblon
D6(9)
As camélias
D6(9) B7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7 A7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7 A7
As camélias do quilombo do Leblon
D6(9)
Nas lapélas
G#m7(5-) C#7(9-) F#m7
Vimos as tristes colinas logo ao sul de Hebron
F#m7(5-) B7(9-) Em7(9)
Rimos com as doces meninas sem sair do tom
Gm6
O que fazer
F#m7 B7(9)
Chegando aqui?
Em7(9) A7
As camélias do Quilombo do Leblon
D6(9)
Brandir
C6(9)/g bb6(9)/f c6(9)/g bb6(9)/f - esses acordes são inversões
Somos a Guarda Negra da Redentora
C6(9)/g bb6(9)/f d6(9)/a - esses acordes são inversões
Intervistato nel 2015 dalla rivista "Rolling stone", Caetano ci parla di "Nao sei amar": Ho appena scritto una canzone, per una ragazza che mi piace molto, Ana Cláudia Lomelino, fa parte della band Tono. Sta pubblicando un disco da solista e mi ha chiesto una canzone. L'ho scritta, è bellissima, una canzone che parla di disaffezione.
La Lomelino, oltre ad essere una cantante fa anche l'attrice, la canzone in questione è stata pubblicata nel suo album intitolato "Maeana", uscito nel 2015. "Maeana" è tra l'altro proprio il nome d'arte scelto dalla Lomelino, che è nata a Rio de Janeiro nel 1985. Il booklet del cd contiene una sorta di dedica di Veloso alla cantante, ecco le parole usata dal cantautore baiano per lodare la Lomelino:
"Ana Claudia mi ha sempre colpito per la profondità della sua femminilità. Il modo in cui appariva per la prima volta agli estranei, gli oggetti che collezionava o costruiva nella sua casa, tutto aveva l'impronta dei sogni di una ragazza, dei progetti inconsci di una donna. Ritagli di carta, bambole, oggetti di scena giocattolo mescolati a quelli di aspetto etnico, tutto ha portato al tatto le immagini della poesia scritta da una ragazza. Potrebbe essere la cosa più disgustosa che si possa immaginare. Tuttavia, non lo era. Era troppo personale, originale, unico: alludeva a una forma di aggressione, aveva un tono di petulanza, di abuso. Era così incuriosito che la caramella è stata tagliata prima che le papille gustative potessero rilevarla. Non sapevo che cantasse. A poco a poco, ho appreso della futura esistenza pubblica della band Tono. Quando è salita sul palco, il suo canto ha incantato sia i chitarristi che i profani. Le farfalle di carta, i cerchietti di perline, tutto nella sua voce era nella sua voce, ma niente di tutto ciò era al di fuori del suo timbro. Conservata in uno stile radicalmente cool, questa collezione ha bollito sotto la tregua. Tuttavia, ha voluto mostrare, sempre di più, le punte di questo iceberg rovente: in qualche pittura per il viso, in qualche ornamento per le mani, in una manciata di paillettes poste in un luogo sorprendente. Avvolta dall'esuberanza dei suoi compagni di gruppo, era troppo discreta e, allo stesso tempo, un po' troppo acuta nei piccoli dettagli. Un giorno Danilo Caymmi le chiese di cantare Never Again, quel capolavoro di Dorival. E i miei amici musicisti mi hanno parlato della loro versione di quella canzone come qualcosa di straordinariamente speciale. Per vari incidenti, mi ci è voluto molto tempo per ascoltarla. Ma quando l'ho fatto, ho ricevuto una sorprendente conferma di ciò che ha eccitato i miei amici. Non era come mi aspettavo. Era meglio. Ora, la mamma, Ana Cláudia Lomelino, pubblica il suo primo album da solista. Bem Gil, nella produzione, ha organizzato i suoni in un modo così meticolosamente delicato e fluido che saremmo già accontentati solo della bellezza della produzione in studio. Ma lui e lei sono andati oltre: le canzoni sono state scritte per lei, persone della sua famiglia biologica, dotate di musicalità e amore per la musica (queste due cose non sono identiche) partecipano all'avventura. Ana Cláudia arriva con tutto il suo mondo. C'è, tra i critici professionisti, una struttura rischiosa che consiste nel dividere i nuovi cantanti tra quelli che insistono sul cool e quelli che sono "viscerali". In generale, chi ne parla tende a preferire gli estroversi. Penso che sarebbe ugualmente sbagliato scegliere gli altri. Per ascoltare una cantante come Ana Cláudia, devi esserne libero. Circa una settimana fa mi sono convinto che, tecnicamente (ma non solo), la nuova cantante brasiliana più dotata è Anitta. Ascolto Ana Cláudia o Ana Cañas, Tulipa Ruiz o Tiê, considerando questa prospettiva. Ana Cláudia, perché qui stiamo parlando di lei, è una vera cantante, originale e artista della sua arte. Non è solo questo che mi piace (e mi piace molto): è che ha il suo contenuto, il suo mistero e la sua vita intima nel suo angolo. Ho composto io stesso una canzone, come i miei colleghi compositori che sono in questo disco, sulla base delle immagini che Ana Cláudia ci ha mostrato e ci nasconde”.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
