Você-você

 

Tra le canzoni di "Meu coco" c'è anche un fado, Caetano chiama a cantare insieme a lui Carminho, cantante e compositrice portoghese il cui vero nome è Maria do Carmo de Carvalho Rebelo de Andrade, nata a Lisbona nel 1984.

Queste le parole della Carminho riguardo la canzone: "Quando ho sentito “Você-você” per la prima volta ho provato un'estasi inspiegabile! È stato un semplice e bellissimo invito ad ascoltare la canzone che Caetano aveva fatto in lode delle “nostre lingue portoghesi” ma è diventato, per la visione e la generosità di questo Artista, un invito a cantarla con lui nel suo nuovo album” Meu Coco”. "Cantiamo insieme un fado in cui lui, avvicinandosi alla lingua portoghese del Brasile, fa riferimento alla lingua musicale del Fado, nella sua composizione, tracciando un vero ponte Portogallo – Brasile! Un ponte che mi piace attraversare, che mi fa scoprire sempre nuove strade, e che ho l'onore di attraversarlo, questa volta, mano nella mano con Caetano Veloso, grazie Caetano Veloso perché oggi il mondo sente, ancora una volta, la benedizione di poter essere tuo contemporaneo! Grazie per le canzoni, per le lezioni, per l'estrema bellezza".

La canzone non è mai stata eseguita dal vivo.

VOCÊ-VOCÊ

Depois que nós nos perdemos

Amor, amor, nossos demos

Afastam-nos ano a ano

Você-você é teu nome

És quem ressurge e quem some

Do outro lado do oceano

Eu cá nesta Americáfrica

Vivo entre miséria a mágica

Não sei dizer o que valho

Tu que és você não em chamas

Tambor, tambor sob as camas

Langor rebaixa-me o galho.

"O orvalho vem caindo"

Não podes negar que é lindo

Requer de nós grande arte

Criar novo mundo louco

É muito e inda é muito pouco

Que aprendas a conjugar-te

Tu és você, sou você

Eu e tu, você e ela

Ary, Noel, Tom e Chico

Amália, blues, tango e rumba

Atabaque e bailarico

Peri, Ceci, Ganga Zumba.

TRADUZIONE

Dopo che ci siamo persi

Amore, amore, le nostre demo

Ci scacciano anno dopo anno

Tu-tu sei il tuo nome

Tu sei quello che riappare e che scompare

Attraverso l'oceano

Io qui in America

Vivo tra la miseria e la magia

Non so quanto valgo

Tu che non sei in fiamme

Tamburo, tamburo sotto i letti

Langor abbassa il mio ramo.

"La rugiada cade"

Non puoi negare che è bellissimo

Richiede da noi una grande arte

Crea un nuovo pazzo mondo

È molto ed è ancora molto poco

Che impari a coniugarti

Tu sei tu, io sono te

io e te, tu e lei

Ary, Noel, Tom e Chico

Amalia, blues, tango e rumba

atabaque e ballerino

Peri, Ceci, Ganga Zumba.