Con questa canzone Caetano elogia questo genere musicale, il samba, sempre molto amato in Brasile. Ecco lo stralcio di un'intervista di Caetano con un giornalista che riguarda questa canzone: "Sem Samba Não Dá" è un delizioso samba tradizionale, rappresenta il desiderio di salvare la tradizione oppure il samba è uno stile definitivo, perfetto che è meglio non provare nemmeno a sovvertire?" Ecco la risposta di Caetano: "Non la vedo così. Ho fatto il samba per Pretinho da Serrinha, che mi aveva chiesto se ci sarebbe stato un samba per lui da suonare nel nuovo album. Mi sono accostato allo stile del sambanejo e della pagode postmoderna, fisarmonica, tono acuto, sorprendenti modulazioni armoniche sotto una melodia di intervalli ripetuti, fino a cadere in un ritornello molto tradizionale, quasi samba-de-roda. È un commento generale su ciò che viene fatto oggi con il samba".
Ora sentiamoci due performance live della canzone, nella prima c'è anche il video e il nostro Caetano duetta con Duda Beat, cantautrice classe 1987 di Recife, durante il Festival Nomade andato in scena il 14 maggio 2022. Il secondo contributo è solo audio ed è tratto dalla data di debutto del "Meu Coco" tour svoltasi a Belo Horizonte il primo aprile 2022:
SEM SAMBA NAO DA
Olho pro Cristo ali no Corcovado
E, em silêncio, grito "êpa Babá"
Tudo esquisito, tudo muito errado
Mas a gente chega lá
Tem muito atrito, treta, tem muamba
Mas tem sertanejo, trap, pagodão
Anavitória, doce beijo d'onça
Mar(av)ilia Mendonça, afinação
Vai chegando que a gente vai chegar
Về se rola, se tudo vai rolar
Só que sem samba não dá
(Tem sambanejo ou pagobrejo
Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
Yoùn, Yoùn,
Tem Djonga com Rogério,
MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues
Tem gente pra xuxu
Tem Duda Beat, Gabriel do Borel, Hiran e Majur,
Tz da Coronel,
Tem Simone e Simaria sambando,
Tem Leo Santana e a Mendonça
(No Pelourinho com a Didá)
Sem samba não dá
Sem samba não dá.
TRADUZIONE
Guardo il Cristo là sul Corcovado
E, in silenzio, urlo "êpa Babá"
Tutto strano, tutto molto sbagliato
Ma ci arriviamo
C'è molto attrito, stronzate, c'è lo swag
Ma c'è sertanejo, trap, pagodão
Anavitoria, dolce bacio del giaguaro
Mar(av)ilia Mendonça, accordatura
Sta arrivando stiamo per arrivare
Vedi si rotola, se tutto rotolerà
È solo che senza samba non è possibile
(C'è sambanejo o pagobrejo
Ci sono Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
Tu, Tu,
C'è Djonga con Rogério,
MC Cabelinho, ha Baco Exu do Blues
Ci sono persone da xoxo
Ci sono Duda Beat, Gabriel do Borel, Hiran e Majur,
Tz del colonnello,
Ci sono Simone e Simaria sambando,
Ci sono Leo Santana e Mendonça
(In Pelourinho con Didá)
Senza samba, non puoi
Non è possibile senza samba.
ACCORDI
[Intro] Bb7M Eb7M Am7 D7(9)
G7M C7M(9)
Olho pro Cristo ali no Corcovado
G7M
E, em silêncio, grito: Êpa Babá
Bb7M
Tudo esquisito, tudo muito errado
Eb7M G7M
Mas a gente chega lá
C7M(9)
Tem muito atrito, treta, tem muamba
G7M
Mas tem sertanejo, trap, pagodão
Bb7M
Anavitória, doce beijo d'onça
C7M Eb7M Am7
Mar(av)ília mendonça, afinação
D7(9) G#m7 C#7(9) F#m7
Vai chegando que a gente vai chegar
B7(9) G#m7 C#7(9) F#m7 B7(9)
Vê se rola, se tudo vai rolar
Em7(9)
Só que sem samba não dá
C7M(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M
Tem sambanejo ou pagobrejo
E7(9+) Am7 D7(9)
Tem ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
G7M E7(9+) Am7
Yoùn, Yoùn
D7(9)
Tem Djonga com Rogério
G7M E7(9+)
Mc Cabelinho, tem Bacu Exu do Blues
Am7 D7(9)
Tem gente pra xuxu
G7M E7(9+)
Tem Duda Beat, Gabriel do Borel
Am7 D7(9)
Gabriel do Borel, Gabriel do Borel
G7M C7M(9)
Olho pro Cristo ali no Corcovado
G7M
E, em silêncio, grito: Êpa Babá
Bb7M
Tudo esquisito, tudo muito errado
Eb7M G7M
Mas a gente chega lá
C7M(9)
Tem muito atrito, treta, tem muamba
G7M
Mas tem sertanejo, trap, pagodão
Bb7M
Anavitória, doce beijo d'onça
C7M Eb7M Am7
Mar(av)ília mendonça, afinação
D7(9) G#m7 C#7(9) F#m7
Vai chegando que a gente vai chegar
B7(9) G#m7 C#7(9) F#m7 B7(9)
Vê se rola, se tudo vai rolar
Em7(9)
Só que sem samba não dá
C7M(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba não dá
G7M
Sem samba não dá
E7(9+)
Sem samba não dá
Am7 D7(9)
Sem samba
G7M
Tem sambanejo ou pagobrejo
E7(9+) Am7 D7(9)
Tem ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa
G7M E7(9+) Am7
Yoùn, Yoùn
D7(9)
Tem Djonga com Rogério
G7M E7(9+)
Mc Cabelinho, tem Bacu Exu do Blues
Am7 D7(9)
Tem gente pra xuxu
G7M E7(9+)
Tem Duda Beat, Gabriel do Borel
Am7 D7(9)
Gabriel do Borel, Gabriel do Borel
G7M E7(9+)
Tz da Coronel,tem Hiran e Majur
Am7 D7(9)
Simone e Simaria sambando, Simaria sambando
G7M E7(9+)
Simaria sambando, Simaria sambando
Am7
Simaria sambando
D7(9)
Tem Leo Santana e a Mendonça
G7M E7(9+)
No Pelourinho com a Didá, no Pelourinho com a Didá
Am7 D7(9)
No Pelourinho com a Didá, no Pelourinho com a Didá
G7M E7(9+)
No Pelourinho com a Didá, com a Didá, com a Didá
Am7 D7(9)
Com a Didá, com a Didá
G7M C7M(9)
Olho pro Cristo ali no Corcovado
Nessun commento:
Posta un commento