Vamo comer

 

Collaborazione inedita per Caetano, che scrive insieme al chitarrista Toni Costa "Vamo comer", quest'ultimo scrive la musica e Veloso le parole.

La canzone troverà posto nell'album "Caetano" uscito nel 1987 e alla registrazione parteciperà anche Luiz Melodia.

Toni Costa nasce a Rio de Janeiro nel 1954 e si è sempre mosso tra bossa nova e Mpb. Nel 1996 Caetano partecipa ad un concerto in omaggio ai suoi 20 anni di carriera, cantando proprio "Vamo comer" e "Meia lua inteira".

Luiz Melodia, anch'esso carioca, classe 1951, è stato un personaggio molto versatile, che si è mosso tra rock, blues, samba e mpb, facendo anche l'attore. E' morto nel 2017.

La canzone ha un ritmo molto ballabile e sincopato, batteria elettronica e chitarra carica di riverbero, insomma un sound che in quegli anni impazzava.

Esiste anche un videoclip della canzone:

L'angolo delle foto:

Toni Costa:

Luiz Melodia:

VAMO COMER

Vamo comer

Vamo comer feijão

Vamo comer

Vamo comer farinha

Se tiver

Se não tiver então

Vamo comer

Vamo comer faisão

Vamo comer

Vamo comer tempura

Se tiver

Se não tiver então

Eu não sou deputado baiano

E, como dizia o outro, não sou de reclamar

Mas se estamos nesse cano

Não consigo me calar

É um papo de pelicano romântico

Aberto pro bico de quem alcançar?

Quem quiser ver

Quem quiser ouvir

Quem quiser falar

Vamo comer

Vamo comer, João

Vamo comer

Vamo comer, Maria

Se tiver

Se não tiver então

Vamo comer

Vamo comer canção

Vamo comer

Vamo comer poesia

Se tiver

Se não tiver então

O padre na televisão

Diz que é contra a legalização do aborto

E a favor da pena de morte

Eu disse: não! que pensamento torto!

E a pretexto de aids, aids

Nunca se falou de sexo

Com tanta franqueza e confiança

Mas é bom saber o que dizer

E o que não dizer

Na frente das crianças

Merci beaucoup

Merci beaucoup, Bahia

Arigatô

Arigatô, Jamaica

E Trinidad

E Trinidad-Tobago

'Brigado Cuba

Thank you, Martinica

E Surinam

Belém do Grão-Pará

Y gracias, Puerto

Gracias Puerto Rico

Baiano burro nasce, cresce

E nunca pára no sinal

E quem pára e espera o verde

É que é chamado de boçal

Quando é que em vez de rico

Ou polícia ou mendigo ou pivete

Serei cidadão

E quem vai equacionar as pressões

Do PT, da UDR

E fazer dessa vergonha

Uma nação?

TRADUZIONE

Mangiamo

mangiamo fagioli

Mangiamo

mangiamo farina

Se c'è

Se non c'è allora

Mangiamo

mangiamo fagiano

Mangiamo

mangiamo tempura

Se c'è

Se non c'è allora

Non sono un vice di Bahia

E, come ha detto l'altro, non sono uno che si lamenta

Ma se siamo in questo tubo

non riesco a stare zitto

È una chiacchierata romantica sul pellicano

Aperto alla portata di chiunque?

chi vuole vedere

chi vuole sentire

chi vuole parlare

Mangiamo

Mangiamo, John

Mangiamo

mangiamo maria

Se c'è

Se non allora

Mangiamo

mangiamo canzone

Mangiamo

mangiamo poesia

Se c'è

Se non c'è allora

Il prete in televisione

Dice che è contro la legalizzazione dell'aborto

E a favore della pena di morte

Ho detto no! che pensiero storto!

E con il pretesto dell'AIDS, l'AIDS

di sesso non si è mai parlato

Così francamente e con fiducia

Ma è bene sapere cosa dire

E cosa non dire

davanti ai bambini

Grazie mille

Merci beaucoup, Bahia

Arigato

Arigato, Giamaica

e Trinidad

e Trinidad-Tobago

"Brigata Cuba"

Grazie, Martinica

e Suriname

Belém do Grão-Pará

y gracias, puerto

Grazie Porto Rico

Asino baiano nasce, cresce

E non si ferma mai al semaforo

E chi si ferma e aspetta il verde

Si chiama boccalone

quando invece di ricco

O polizia o mendicante o chit

sarò cittadino

E chi bilancerà le pressioni

PT, UDR

E fare di questa vergogna

Una nazione?

ACCORDI

A  

Vamos comer

             E7 

Vamos comer feijão

 

Vamos comer 

              A 

Vamos comer farinha

 

Se tiver 

              E7          A

Se não tiver então ô ô ô ô 

A

Vamos comer 

             E7

Vamos comer faisão 

Vamos comer 

               A

Vamos comer tempura 

Se tiver 

               E7       

Se não tiver então

        G  

ô ô ô ô ô

 

                       D7    

Eu não sou deputado baiano

          G                 D7  

E, como dizia o outro, não sou de reclamar

         G                       G 

Mas se estamos nesse cano não consigo me calar 

      G         D7

É um papo de pelicano romântico 

  G                 D7          

Aberto pro bico de quem alcançar 

G

Quem quiser ver

  D7          G

Quem quiser ouvir

              D7

Quem quiser falar

A 

Vamos comer 

              E7

Vamos comer, João

 

Vamos comer

               A

Vamos comer, Maria

 

Se tiver

               E7         G

Se não tiver então  ô ô ô ô 

Vamos comer

               E7 

Vamos comer canção

      

Vamos comer

               A 

Vamos comer poesia

 

Se tiver

               E7        G

Se não tiver então ô ô ô ô

               D7

O padre na televisão

                         G          D7

Diz que é contra a legalização do aborto

       G              D7

E a favor da pena de morte

          G                    D7

Eu disse: não! que pensamento torto!

 

         G              D7

E a pretexto de aids, aids

                   G 

Nunca se falou de sexo 

             D7

Com tanta franqueza e confiança

      G             D7               G

Mas é bom saber o que dizer e o que não dizer,

     D7               A    

Na frente das crianças

 

Merci beaucoup 

                 E7 

Merci beaucoup, Bahia 

Arigatô

            A 

Arigatô, Jamaica

 

E Trinidad

               E7        A

E Trinidad-Tobago  ô ô ô ô

 

Brigado Cuba 

              E7

Thank you, Martinica

 

E Suriname 

               A

Belém do Grão-Pará

 

Y gracias, Puerto 

                E7          G 

Gracias Puerto Rico   ô ô ô ô

              D7             G          D7

Baiano burro nasce, cresce e nunca pára no sinal 

        G               D7

E quem pára e espera o verde 

          G          D7

É que é chamado de boçal

 

       G                D7

Quando é que em vez de rico ou polícia 

      G               D7   

Ou mendigo ou pivete serei cidadão 

        G                    D7              G

E quem vai equacionar as pressões do PT, da UDR 

                 D7               A

E fazer dessa vergonha uma nação

 

vamos comer 

vamos comer......