Eu e agua

 

Questa canzone di Caetano è un inno gioioso all'acqua, acqua che da vita, che mantiene segreti che può spaventare con il suo "ruggito", che ghiaccia, insomma in tutte le sue forme. La canzone non viene registrata da Veloso, ma donata alla sorella Bethania che la registra per l'album "Maria" del 1988. Nel 1995 verrà inserita anche in un altro suo album intitolato "Maria Bethania ao vivo", e una seconda versione live la troviamo anche nel disco "Abraçar e agradecer del 2016. Sentiamoci dunque la versione studio e quelle "live":

La canzone si apre con un mood molto "tribale", poi entra la voce di Bethania, che senza accompagnamento di strumenti si "appoggia" al ritmo delle percussioni:

Ecco la versione "live" del 1995:

E quella del 2016:

EU E AGUA

A água arrepiada pelo vento

A água e seu cochicho

A água e seu rugido

A água e seu silêncio

 A água me contou muitos segredos

Guardou os meus segredos

Refez os meus desenhos

Trouxe e levou meus medos

A grande mãe me viu num quarto cheio d’água

Num enorme quarto lindo e cheio d’água

E eu nunca me afogava

 O mar total e eu dentro do eterno ventre

E a voz do meu pai, voz de muitas águas

Depois o rio passa

Eu e água

Eu e água

Eu

 Cachoeira, lago, onda, gota

Chuva miúda, fonte, neve, mar

A vida que me é dada

Eu e água

Água, lava as mazelas do mundo

E lava a minha alma

TRADUZIONE

L'acqua gelata dal vento

l'acqua e il suo sussurro

l'acqua e il suo ruggito

l'acqua e il suo silenzio

L'acqua mi ha detto molti segreti

mantenuto i miei segreti

rifatto i miei disegni

portato e preso le mie paure

La grande madre mi ha visto in una stanza piena d'acqua

In una stanza enorme, bella e piena d'acqua

E non sono mai annegato

Il mare totale ed io dentro l'eterno grembo

E la voce di mio padre, voce di molte acque

poi passa il fiume

io e l'acqua

io e l'acqua

io

cascata, lago, onda, goccia

Pioggia leggera, fontana, neve, mare

la vita che mi è data

io e l'acqua

Acqua, lava i disturbi del mondo

e lava la mia anima