Entriamo nell'anno 1988, che sarà abbastanza avaro in quanto a materiale nuovo, infatti Caetano non pubblica nessun album e scrive una manciata di canzoni per altri artisti. Quella che esaminiamo ora è una collaborazione, la seconda e ultima fatta insieme alla cantante Eugenia Melo e Castro, la prima risaliva al 1983 e si chiamava "Meu e assim", questa invece è intitolata "Coraçao imprevisto".
Eugenia, classe 1954 non è brasiliana ma portoghese, nata nella città di Covilha, dove visse fino all'età di 15 anni. Il primo album lo inciderà nel 1982, chiamandolo "Terra de mel".
"Coraçao imprevisto" verrà pubblicata nell'album di Eugenia intitolato proprio "Coraçao imprevisto" e lanciato nel 1988. Veloso scrive la musica del pezzo e partecipa alla registrazione, mentre Eugenia si occupa del testo. Musicalmente siamo di fronte ad una ballata pianistica, molto delicata. E' Caetano ad entrare con la sua voce suadente dopo una bella intro di piano, Eugenia si unisce al canto dopo due minuti. Sentiamocela:
CORAÇAO IMPREVISTO
Dentro de mim quase existo
Quase tudo
Quase aquilo
Quase isso
Oposta desde o início
Pelo princípio das metas
Dos mitos, mal e bem
Mal e benditos
Vícios de um só mesmo vício
Cada um para seu canto
Lados de um só mesmo encanto
Como serão, afinal
Os finais
Os infinitos?
Tudo é normal e esquisito
Meu coração imprevisto
Quase tudo
Quase aquilo
Quase isso
Quase isto
TRADUZIONE
dentro di me quasi esisto
Quasi tutto
quasi così
quasi
opposto dall'inizio
Per il principio degli obiettivi
Dei miti, il male e il bene
malvagio e benedetto
Dipendenze della stessa dipendenza
ognuno al suo angolo
lati dello stesso fascino
come sarà, dopo tutto?
i finali
Gli infiniti?
È tutto normale e strano
il mio cuore inaspettato
Quasi tutto
quasi così
quasi
quasi questo
Nessun commento:
Posta un commento