Dama do cassino

 

Canzone scritta da Caetano nel 1988, ci parla di una misteriosa donna che ha il vizio del gioco e che adora i casinò. Questo pezzo sarà interpretato da molti artisti ma mai da Caetano. Si cimentano con la canzone Ney Matogrosso, Jussara Silveira, Maria Creuza e Maria Bethania.

Il pezzo ha un "mood" molto jazz, gustiamoci le varie interpretazioni degli artisti sopra elencati:

Ney Matogrosso è stato il primo ad incidere la canzone, la si può trovare infatti nel suo album del 1988 intitolato "Quem nao vive tem medo da morte".

Jussara Silveira, la interpreta invece nel 1994 in un album tributo a Veloso intitolato "Elas cantam Caetano Veloso":

La versione di Maria Creuza è del 1999, registrata per l'album "La Mitad Del Mundo - A Metade Do Mundo":

Per finire sentiamo la versione "live" della sorella di Caetano, Maria Bethania, che trova posto nel disco "Amor, festa, devoçao ao vivo":

DAMA DO CASSINO

Eu prometi e cumpri mil carinhos

E muito respeito

Amor perfeito nos momentos bons

E nos momentos maus

Mas essa dama danada nunca encontra

Nada a seu jeito

Ela só busca as espadas, os ouros

As copas e os paus

Eu planejei sete luas de mel

Caravanas e tropas

Museus, paisagens, perfumes, vestidos

Receitas e roupas

Mas essa dona maldita sequer

Acredita em Europas

Ela só sonha com ouros, com paus

Com Espadas, com copas

Diz-se que quem é feliz no amor

No jogo é infeliz

Mas de quem faz do amor

Um jogo o que é que se diz

Eu não sei jogar e ela é a rainha

Como poderei pensar que ela é minha?

Eu escrevi canções pra caminhões

De guitarras e couros

Que se tornaram estouros em mais

De muitos carnavais

Mas pra essa Diva jamais

O sambódromo, o autódromo, os touros

Ela só fica pensando em paus

Copas, espadas e ouros

Eu já fiquei como Erasmo

Sentado à margem das estradas

À espera de uma palavra da boca

Um gesto das mãos

Mas essa deusa só diz nãos e

Nuncas e necas e nadas

Ela só sabe de paus e de ouro, de copas e espadas

TRADUZIONE

Ho promesso e realizzato mille buone azioni

e tanto rispetto

amore perfetto nei bei tempi

E in tempi brutti

Ma questa dannata signora non trova mai

niente che gli va bene

Lei cerca solo le spade, i diamanti

i cuori e i club

Ho programmato sette lune di miele

Carovane e truppe

Musei, paesaggi, profumi, abiti

ricette e vestiti

Ma anche questa dannata signora

Crede nell'Europa

Sogna solo diamanti, bastoncini

con picche, con cuori

Si dice che chi è felice in amore

nel gioco è infelice

Ma di chi fa dell'amore

Un gioco che ne pensi?

Non so giocare e lei è la regina

Come posso pensare che sia mia?

Ho scritto canzoni per camion

parlando di chitarre e pelli

Che è diventato più pop

di tanti carnevali

Ma per questo Diva mai

Il sambodromo, l'ippodromo, i tori

lei pensa solo ai cazzi

cuori, picche e quadri

Sono già diventato come Erasmo

seduto sul ciglio della strada

in attesa di un passaparola

un gesto delle mani

Ma questa dea dice semplicemente di no e

mai e niente di niente

Conosce solo fiori e oro, cuori e picche