Falou amizade

Con questa canzone, Caetano contribuisce alla colonna sonora del film "Dedè Mamata", diretto da Rodolfo Brandao. Il film, di genere drammatico, ha concorso anche al 45° Festival del cinema di Venezia. Nella colonna sonora troviamo altre due composizioni di Veloso, "Tà combinado" e "Tigresa", che risalgono però agli anni precedenti, "Falou amizade" invece è stata scritta appositamente per il film e uscirà in un album chiamato appunto "Dedè amizade" insieme ad altri pezzi scritti da artisti quali Rita Lee, Erasmo Carlos e Raul Seixas.

Quello stesso anno la cantante Simone registrerà una sua versione del pezzo includendolo nell'album "Seduçao". Sentiamo entrambe le versioni:

FALOU AMIZADE

Falou amizade

E por toda cidade ecoa

A letra dos livros voa

Falando amizade

Por toda cidade boa

O sonho já tinha acabado quando eu vim

E cinzas de sonho desabam sobre mim

Mil sonhos já foram sonhados quando nós

Perguntamos ao passado

Estamos sós?

Estamos sós?

Mil sonhos serão urdidos na cidade

Na escuridão no vazio a amizade

A velha amizade

Esboça um país mais real

Um país mais que divino

Masculino, feminino e plural

TRADUZIONE

Ha parlato di amicizia

E in tutta la città riecheggia

volano le parole dei libri

parlare di amicizia

in tutta la buona città

Il sogno era già finito quando sono arrivato

E la cenere del sogno cade su di me

Mille sogni sono già stati sognati quando noi

chiediamo al passato

Siamo soli?

Siamo soli?

Mille sogni nasceranno in città

Nel buio nel vuoto amicizia

la vecchia amicizia

Delinea un paese più reale

Un paese più che divino

maschile, femminile e plurale

ACCORDI

Tom: A

[Intro] A7M  F#m7  A7M  F#m7  

        D7M  F#m7  G7M  C7M  E7(9)

A7M   

Falou amizade

                   F#m7

E por toda cidade ecoa

                    D7M

A letra dos livros voa

               A7M

Falando amizade

            E    F#m7

Por toda cidade boa

 F#m7       E       D7M           A   

O sonho já tinha acabado quando eu vim

F#m7         E        D7M     

E cinzas de sonhos desabam sobre mim

Bm7                     Dm7   

Mil sonhos já foram sonhados

Dbm7       F#m7        E    

Quando nós perguntamos ao passado

     D7M       

Estamos sós?

     B7

Estamos sós?

 

Bm7        E7(9)     Bm7       E7(9)

Mil sonhos serão urdidos na cidade

Bm7       E7(9)    Bm7        E7(9)

Na escuridão, no vazio há amizade

A7M 

A velha amizade

                     F#m7

Esboça um país mais real

            D7M

Um país mais que divino

      Bm7       E7(9)      A7M

Masculino, feminino e plural