Adoro questa canzone e sono davvero contento che Caetano, a distanza di tantissimi anni, abbia deciso di inciderla. Infatti la scrittura di questo pezzo risale al 1988 e fu poi registrato da Maria Bethania, che lo incluse nel disco "Maria". Veloso decide di incidere una sua versione di "Noite de Cristal" per chiudere "Meu coco", sua ultima fatica discografica, data alle stampe a fine 2021.
In un'intervista fatta durante la promozione dell'album "Meu coco", Caetano parla della canzone e ci svela che è stata la sorella a chiedergli di registrarla, ammettendo che era una canzone delle sue che non è mai stata molto conosciuta.
Sentiamoci allora sia la versione di Bethania sia quella di Caetano, che per l'occasione ha realizzato anche un videoclip:
Il 19 dicembre 2020 Caetano la esegue durante un concerto speciale di Natale, registrato senza pubblico, causa covid e mandato in streaming in rete:
NOITE DE CRISTAL
Noite centrilha de noite
Noite luzidia
Nua na telha de vidro
Lua Mãe Maria
Noite multiplica o brilho
Voz de agudo som
Chuva de arroz, trigo e milho
Noite de ano-bom
Noite prisma
Momento total
O mundo cisma
Mais eu miro o teu cristal
E vejo, e peço dias de outras cores
Alegrias para mim
Pra o meu amor e meus amores
TRADUZIONE
La notte fa scintille di notte
notte luminosa
nudo sulla piastrella di vetro
Luna Madre Maria
la notte moltiplica la luminosità
voce stridula
Pioggia di riso, grano e mais
Vigilia di Capodanno
notte prismatica
momento totale
lo scisma del mondo
Ma io miro al tuo cristallo
E vedo, e chiedo giorni di altri colori
gioie per me
Per il mio amore e i miei amori
ACCORDI
Em7
Noite centelha de noite
D7
Noite luzidia
Em7
Nua na telha de vidro
Dm7 G7
Lua mãe Maria
C7M
Noite multiplica o brilho
F#m7(5-) B7(9-)
Voz de agudo som
Em7 A7
Chuva de arroz, trigo e milho
Dm7 G7
Noite de ano bom
Am7
Noite prisma
Em7
Momento total
F7M
O mundo cisma
F#° B7
Mas eu miro o teu cristal
E7M
E vejo e peço
Bm7 E7(9-) A7M
Dias de outras cores
Am6 G#7(13) G#7(13-) G#m6
Alegrias para mim
C#7(9-) F#7(13) F#7(13-) F#m6
Pro meu amor
B7(9-) E6
E meus amores
Bm7 E7(9-) A7M
Dias de outras cores
Am6 G#7(13) G#7(13-) G#m6
Alegrias para mim
C#7(9-) F#7(13) F#7(13-) F#m6
Pro meu amor
B7(9-) E6
E meus amores
Nessun commento:
Posta un commento