O ciume

 

Che bella questa canzone! Una melodia dolcissima, quasi una ninna nanna, ma che affronta il tema della gelosia. Per farlo Caetano si avvale di una metafora, quella di due città , Juazeiro e Petrolina, che sono separate dal "Chico", ovvero il  fiume São Francisco. Le due città sono unite da un ponte e come tutte le città che vivono in una situazione simile, sono rivali.

Sembra che l'inspirazione per la canzone venne a Caetano in un ristorante dove si era fermato mentre rientrava in macchina a Salvador de Bahia, qui un articolo di giornale catturò la sua attenzione: "Donna muore pugnalata alla gola dal marito geloso". Caetano ha dichiarato in più occasioni di essere poco avvezzo al sentimento della gelosia.

Nel 2020 Caetano incide un rifacimento della canzone insieme a Ivan Sacerdote, che la impreziosisce con il suo clarino. Il pezzo si trova nel disco "Caetano Veloso & Ivan Sacerdote" che contiene la rivisitazione di molti classici di Caetano tutti ripensati con l'arrangiamento di clarinetto.

Veniamo ora alle performance "live" della canzone, iniziamo con una versione eseguita alla tv brasiliana in coppia con Gal Costa, che comprende anche un bellissimo assolo di chitarra eseguito da Torquato Mariano, argentino di Buenos Aires, classe '63, che nella sua carriera può vantare collaborazioni illustri, avendo suonato per Gilberto Gil, Cazuza, Leo Gandelman e appunto Gal Costa e Veloso.

Questa invece è una versione acustica in solitario risalente al 1994, durante lo show fatto insieme a Gilberto Gil che toccò le principali città d'Europa.

O CIUME

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia

Tudo esbarra embriagado de seu lume

Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia

Só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta e se viu ferido justo na garganta

Quem nem alegre nem triste nem poeta

Entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico, vens de Minas

De onde o oculto do mistério se escondeu

Sei que o levas todo em ti

Não me ensinas

E eu sou só eu só eu só eu

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde

Petrolina, nem chegaste a perceber

Mas na voz que canta tudo ainda arde

Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê

Tanta gente canta

Tanta gente cala

Tantas almas esticadas no curtume

Sobre toda estrada, sobre toda sala

Paira monstruosa

A sombra do ciúme

TRADUZIONE

Dorme il sole sotto il fiume Chico, mezzogiorno

Tutto esce ubriaco dal suo fuoco

Dorme il  ponte, Pernambuco, Rio, Bahia

Guarda solo un punto oscuro: la mia gelosia

La gelosia scatenò la sua freccia nera e si trovò ferita proprio alla gola

Chi non è né felice né triste né poeta

Tra Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico, vieni da Minas

Da dove si nascondeva il mistero nascosto?

So che porti tutto dentro di te

non insegnarmi

E io sono solo io solo io solo io

Juazeiro, non ricordi nemmeno quel pomeriggio

Petrolina, non te ne sei nemmeno accorta

Ma nella voce che canta tutto brucia ancora

Tutto è perdita, tutto vuole cercare, dov'è

Così tante persone cantano

tanta gente sta zitta

Tante anime distese in conceria

su ogni strada, in ogni stanza

il mostruoso librarsi

dell'ombra della gelosia 

ACCORDI

 G  D  A A7

         D              A7         D

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia

  D7     G        D7            G

Tudo esbarra embriagado de seu lume 

        A7                     B7

Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia 

     E             E7           A7

Só vigia um ponto negro: o meu ciúme 

    D           A7          D    D7

O ciúme lançou sua flecha preta 

      G           D7         G

E se viu ferido justo na garganta 

           A7                   B7(b9)

Quem nem alegre nem triste nem poeta 

          E7     G   A7      D

Entre Petrolina e Juazeiro canta 

       Bm7         E7  Bm7 E7

Velho Chico vens de Minas 

            Bm7        E7            F#

De onde o oculto do mistério se escondeu 

           G7+          C7+           Bm7  E7

Sei que o levas todo em ti, não me ensinas 

         G             A7  D

E eu sou só, eu só, eu só, eu 

     D              A7           D   D7

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde 

      G            D7         G

Petrolina, nem chegaste a perceber 

         A7                       B7

Mas, na voz que canta tudo ainda arde 

         E           E7           A7

Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê 

        D           A7          D   D7

Tanta gente canta, tanta gente cala 

        G       D7          G

Tantas almas esticadas no curtume 

       A7                       B7

Sobre toda estrada, sobre toda sala 

             E7        G  A7       D

Paira, monstruosa, a sombra do ciúme