Beleza pura

 

"Beleza pura" viene scritta nel 1979 e inserita nell'album "Cinema trascendental".

La traccia si apre con un rumore "tribale" di bonghi, poi entra la suadente voce di Caetano che alterna un cantato rilassato ad una parte, "scioglilingua", eseguita in maniera molto veloce, quasi in stile rap. Molto belli anche i cori femminili. Una canzone affascinante, dalla melodia un po' insolita ma che ti rimane appiccicata addosso.

Nel 2003, durante un'intervista, Caetano ci racconta cos'è che ha ispirato la composizione della canzone: “C'é un riferimento diretto alla canzone di Elomar, che amo, si chiama "O violeiro" e una parte del testo recita: "Viola, furria, amô, dinhêro não"."Beleza Pura" è un saluto all'inizio della "conquista" della città di Salvador da parte dei neri. È sempre stata una città con tanti neri, ma, fino agli anni '70, erano più o meno 'al loro posto': rete, manici xaréu, suonatori di candomblé, pescatori, venditori di acarajé, tutti molto nobili, belli, ma ognuno nel suo luogo tradizionale. E negli anni '70, in gran parte a causa dell'influenza del movimento nero nordamericano e sudafricano, ma anche per lo sviluppo del mondo e del Brasile, i neri conquistarono la città di Bahia in un altro modo, e 'Beleza Pura' è un saluto all'inizio di quell'evento. Sono sempre stato legato all'origine di queste cose, quindi non ho mai potuto sentire l'antipatia che le persone pretenziose del centro avevano verso la musica axé. Per non parlare di "Behind the Trio and Tram", degli anni precedenti ".

Non sono molte le volte che la canzone è stata eseguita dal vivo, nel 1993 durante il concerto "Tropicalia 2" che festeggiava il 25° anniversario dell'album "Tropicalia", viene eseguita insieme a Gilberto Gil, con un arrangiamento ricco di percussioni, con Caetano alla chitarra acustica e Gil alla elettrica. La canzone rispetto alla versione del disco viene dilatata, coinvolgendo anche il pubblico, fino a durare sette minuti, vediamola insieme:

Una versione sicuramente più sobria e tranquilla quella andata in scena nel 2011 durante il tour fatto insieme a Maria Gadù, gustiamoci questa versione acustica:

BELEZA PURA

Não me amarra dinheiro não

Mas formosura

Dinheiro não

A pele escura

Dinheiro não

A carne dura

Dinheiro não

Moça preta do Curuzu

Beleza pura

Federação

Beleza pura

Boca do Rio

Beleza pura

Dinheiro não

Quando essa preta começa a tratar do cabelo

É de se olhar

Toda a trama da trança

A transa do cabelo

Conchas do mar

Ela manda buscar pra botar no cabelo

Toda minúcia

Toda delícia

Não me amarra dinheiro não

Mas elegância

Não me amarra dinheiro não

Mas a cultura

Dinheiro não

A pele escura

Dinheiro não

A carne dura

Dinheiro não

Moço lindo do Badauê

Beleza pura

Do Ilê Aiyê

Beleza pura

Dinheiro yeah

Beleza pura

Dinheiro não

Dentro daquele turbante do Filho de Gandhi

É o que há

Tudo é chique demais

Tudo é muito elegante

Manda botar

Fina palha da costa e que tudo se trance

Todos os búzios

Todos os ócios

Não me amarra dinheiro não

Mas os mistérios

TRADUZIONE

Non mi prendono i soldi no

Ma la bellezza

Denaro no

La pelle scura

Denaro no

La carne dura

Denaro no

Ragazza nera Curuzu

Pura bellezza

Federazione

Pura bellezza

Foce del fiume

Pura bellezza

Denaro no

Quando questa donna di colore inizia a prendersi cura dei suoi capelli

È da guardare

L'intera trama della treccia

Il sesso dei capelli

Conchiglie di mare

Manda a prenderlo tra i capelli

Ogni dettaglio

Tutta delizia

I soldi non mi prendono

Ma l'eleganza

I soldi non mi prendono

Ma la cultura

Denaro no

La pelle scura

Denaro no

La carne dura

Denaro no

Un ragazzo stupendo di Badauê

Pura bellezza

Da Ilê Aiyê

Pura bellezza

Soldi sì

Pura bellezza

Denaro no

Dentro quel turbante del Figlio di Gandhi

Questo è tutto

Tutto è troppo chic

Tutto è molto elegante

Invialo

Paglia sottile dalla costa e lascia che il tutto si attorcigli

Tutte le conchiglie

Tutto il tempo libero

I soldi non mi prendono

Ma i misteri

ACCORDI

Intro: C  Am  Dm   G7

 Am              Dm

não me amarra dinheiro não

G7       C

mas formosura

Am       Dm

dinheiro não

G7        C

a pele escura

Am        Dm

dinheiro não

G7        C

a carne dura

Am    Dm  G7

dinheiro não

C            Am        Dm

moça preta do curuçu, curuzu

G7        C

beleza pura

Am   Dm

federação

G7       C

beleza pura

Am      Dm

boca do rio

G7      C

beleza pura

Am    Dm  G7

dinheiro não

Bm

quando essa preta começar a tratar

E

do cabelo

Bm

é de se olhar

toda a trama da trança a transa

E

do cabelo

Bm

conchas do mar

ela manda buscar pra botar

E

no cabelo

 A7

toda minúcia

D7       G7

toda delícia

C         Am          Dm

não me amarra dinheiro não

G7 C  Am Dm G7

 mas elegância

 C     Am            Dm

não me amarra dinheiro não

G7        C

mas a cultura

Am       Dm

dinheiro não

G7       C

a carne dura

Am    Dm G7

dinheiro não

C     Am        Dm

moço lindo do badaué

G7      C

beleza pura

Am       Dm

do ilê aiyê

G7      C

beleza pura

Am        Dm

dinheiro yeah

G7       C

beleza pura

Am      Dm G7

dinheiro não

Bm

dentro daquele turbante do filho

E

de ghandi

Bm

é o que há

tudo é chique demais

E

tudo é muito elegante

 Bm

manda botar

fina palha da costa e que tudo

E

se transe

A7

todos os búzios

D7         G7

todos os ócios

C

não me amarra

Am        Dm

dinheiro não

G7          C

mas os mistérios

C            Am         Dm

não me amarra dinheiro não

G7       C

beleza pura

Am        Cm

dinheiro não