Menino do Rio

 

Caetano Veloso in un'intervista del 2003 ci racconta com'è nata "Menino do rio": "L'ho scritta per Baby Consuelo, che mi aveva chiesto una canzone da dedicare a un ragazzo che pensava fosse carino, Peti, un surfista di Rio, e mio ottimo amico, stavamo spesso insieme, andavamo al cinema. Un giorno venne a casa mia e mentre parlavamo mi ricordai della richiesta di Baby. Avevo la chitarra e composi la melodia mentre parlavo con Peti e Dedé in soggiorno, cantavo piano, sottovoce, e dopo pochi minuti la canzone era bella e pronta, così l'ho fatta sentire a Baby, a cui è piaciuta molto e l'ha registrata. L'ho registrata anche io, perché anche ai musicisti della mia band è piaciuta molto".

Ma sentiamo questo racconto dalla viva voce di Caetano:

La canzone venne incisa nel 1979 e finì nell'album "Cinema trascendental", è un pezzo dolce e delicato, con un arrangiamento acustico molto soft, il piano elettrico si fonde molto bene  alle chitarre, la suadente voce di Caetano fa il resto:

Sentiamoci anche la versione di Baby Consuelo, nota anche come Baby do Brasil, che ha fatto parte anche del gruppo "Novos Baianos":

All'epoca ci furono anche polemiche sulla canzone, perché alcuni ritenevano strano e improprio che un'artista di sesso maschile scrivesse una canzone d'amore su un altro ragazzo. Ovviamente la realtà era un'altra, come detto prima fu Baby Consuelo a chiedere a Veloso di comporre questa canzone per il surfista Peti di cui si era innamorata.

La canzone è stata di tanto in tanto eseguita anche dal vivo, sentiamoci questa versione risalente al tour "Noites do norte" del 2001. L'arrangiamento punta molto sulla sezione ritmica-percussiva. Personalmente preferisco l'arrangiamento del disco o in alternativa quello acustico:

Nel 2010 la canzone è entrata di tanto in tanto anche nel tour "Zii e zie", rispetto alla versione live del 2001, questa è più soft e più fedele alla versione disco:

Nel 2011 ecco una bella versione acustica, eseguita insieme a Maria Gadù con la quale intraprese un tour mondiale:

Il 31 ottobre 2012, altro duetto, stavolta è proprio Baby Consuelo, per il quale Caetano aveva scritto il pezzo, a cantare "Menino do Rio" insieme al cantautore baiano:

I due hanno replicato il duetto anche nel 2018, durante il programma televisivo brasiliano "Altas Horas":

Chiudiamo la carrellata dei video con una esibizione acustica del 2017 fatta ad una trasmissione televisiva, che vedeva tra gli ospiti anche Ivete Sangalo:

MENINO DO RIO

Menino do Rio

Calor que provoca arrepio

Dragão tatuado no braço

Calção, corpo aberto no espaço

Coração

De eterno flerte

Adoro ver-te

Menino vadio

Tensão flutuante do Rio

Eu canto pra Deus proteger-te

O Havaí seja aqui

Tudo o que sonhares

Todos os lugares

As ondas dos mares

Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo

Menino do Rio

Calor que provoca arrepio

Toma essa canção como um beijo

TRADUZIONE

Ragazzo di Rio

Calore che ti fa rabbrividire

Drago tatuato sul braccio

Pantaloncini, corpo aperto nello spazio

Cuore

Di eterno flirt

amo vederti

Ragazzo randagio

Tensione del fiume galleggiante

Io canto perché Dio ti protegga

Le Hawaii siano qui

Tutto quello che sogni

Tutti i posti

Le onde dei mari

Perché quando ti vedo desidero il tuo desiderio

Ragazzo di Rio

Calore che ti fa rabbrividire

Prendi questa canzone come un bacio

ACCORDI

[Intro] F  Ab°  Gm  Bb

F

 Menino do rio

Ab°

 Calor que provoca arrepio

Gm7       C7(9)

 Dragão tatuado no braço

Gm7             C7(9)

 Calção, corpo aberto no espaço

Cm     F7         Bb7M

Coração de eterno flerte

      Bbm6

Adoro ver-te

F

 Menino vadio

Ab°

 Tensão flutuante do rio

Gm7           C7(9)

 Eu canto pra Deus

     F

Proteger-te

Am7       D7(9)   G7(13)  G7(b13)

   O havaí ,seja aqui

Gm7 C7(9)         F

    Tudo o que sonhares

Am7      D7(9)  Gm

   Todos os lugares

G#°           Am

 As ondas dos mares

D7                 Db

 Pois quando eu te vejo

Eu desejo o teu desejo

F

 Menino do rio

Ab°

 Calor que provoca arrepio

Gm7           C7(9)

 Toma esta canção

            F

Como um beijo