"Ela e eu" è una canzone molto malinconica e personale, scritta da Caetano quando stava giungendo al termine il suo matrimonio con Dedè. Caetano non la registrerà mai per un suo disco, sarà invece incisa dalla sorella Bethania per l'album "Mel" uscito nel 1979. Sentiamoci la versione di Bethania e una breve intervista radiofonica in cui Veloso parla brevemente della canzone:
La canzone non ha mai trovato posto nei concerti dell'artista baiano, almeno fino al 2017, quando è stata eseguita da Caetano insieme ai suoi figli, durante l'Ofertorio Tour. Vediamoci questa bella versione "familiare":
Nel 1994 Caetano aveva accennato la canzone alla chitarra acustica mentre era ospite ad un programma televisivo brasiliano chiamato "Por acaso...":
ELA E EU
Há flores de cores concentradas
Ondas queimam rochas com seu sal
Vibrações do sol no pó da estrada
Muita coisa, quase nada
Cataclismos, carnaval
Há muitos planetas habitados
E o vazio da imensidão do céu
Bem e mal e boca e mel
E essa voz que Deus me deu
Mas nada é igual a ela e eu
Lágrimas encharcam minha cara
Vivo a força rara desta dor
Clara como a luz do sol que tudo anima
Como a própia perfeição da rima para amor
Outro homem poderá banhar-se
Na luz que com essa mulher cresceu
Muito momento que nasce
Muito tempo que morreu
Mas nada é igual a ela e eu
TRADUZIONE
Ci sono fiori dai colori concentrati
Le onde bruciano le rocce con il loro sale
Vibrazioni del sole nella polvere della strada
Molto, quasi niente
Cataclismi, Carnevale
Ci sono molti pianeti abitati
E il vuoto della vastità del cielo
Bene e male e bocca e miele
E quella voce che Dio mi ha dato
Ma niente è come me e lei
Le lacrime mi bagnano il viso
Vivo la forza rara di questo dolore
Chiaro come il sole che anima ogni cosa
Come la perfezione stessa della filastrocca per amore
Un altro uomo potrà fare il bagno
Nella luce che è cresciuta con questa donna
Proprio il momento che nasce
Tanto tempo che è morto
Ma niente è come me e lei
ACCORDI
[Intro] Cm7 Dm7(5-) G7
Cm7 G7(13-) G7
Cm7 Dm7(5-) G7 Cm7 Cm/Bb
Há flores de cores concentradas
Gm7(5-) C7 Fm7
Ondas queimam rochas com seu sal
Bb7 Eb7M
Vibrações do sol no pó da estrada
Ab7M Dm7(5-)
Muita coisa, quase nada
G7 Cm7
Cataclismas, carnaval
Cm7 Dm7(5-) G7 Cm7 Cm/Bb
Há muitos planetas habitados
Gm7(5-) C7 Fm7
E o vazio da imensidão do céu
Bb7 Eb7M
Bem e mal e boca e mel
Ab7M Dm7(5-)
E essa voz que Deus me deu
G7 Cm7
Mas nada é igual a ela e eu
Cm7 Dm7(5-) G7 Cm7 Cm/Bb
Lágrimas encharcam minha cara
Gm7(5-) C7 Fm7
Vivo a força rara desta dor
Bb7 Eb7M
Clara como a luz do sol que tudo anima
Ab7M Dm7(5-) G7 Cm7
Como a própria perfeição da rima para amor
Cm7 Dm7(5-) G7 Cm7 Cm/Bb
Outro homem poderá banhar-se
Gm7(5-) C7 Fm7
Na luz que com essa mulher cresceu
Bb7 Eb7M
Muito momento que nasce
Ab7M Dm7(5-)
Muito tempo que morreu
G7 Cm7
Mas nada é igual a ela e eu
Nessun commento:
Posta un commento