Canzone allegra e gioiosa questa "Lua de Sao Jorge", Veloso attacca il pezzo con un ritmo lento ma dopo poche strofe l'andatura cambia, per l'arrangiamento Caetano opta per un piano elettrico con l'apporto ritmico della chitarra e delle percussioni, a metà pezzo subentrano anche gli strumenti a fiato a dare ancora più colore a questo simpatico pezzo.
Nel 1999 per festeggiare i 20 della sua esistenza, la Banda di Olodum, un gruppo percussivo molto famoso in Brasile, realizza un disco chiamato "A musica de Olodum- 20 anos", tra le tracce dell'album c'è anche un rifacimento della canzone "Lua de Sao Jorge" con la partecipazione dello stesso Caetano, che condivide il canto con la banda di Olodum. L'arrangiamento rispetto alla versione originale è molto diverso, il primo era più etereo e rilassato, questo più festoso e roboante, con le percussioni e le trombe in primo piano:
La canzone viene suonata raramente nei concerti, vediamoci una versione risalente all'agosto del 1983, Caetano la suona a Roma nell'ambito dello show itinerante "Bahia de todos os samba" che raduna ben 150 mila persone tra il Circo Massimo e Piazza Navona. A suonare, oltre a Caetano, ci sono tantissimi artisti brasiliani di levatura internazionale Dorival Caymmi, João Gilberto, Gilberto Gil, Gal Costa, Nana Caymmi, Tom Zé e tanti altri.
LUA DE SAO JORGE
Lua de São Jorge
Lua deslumbrante
Azul verdejante
Cauda de pavão
Lua de São Jorge
Cheia, branca, inteira
Oh minha bandeira
Solta na amplidão
Lua de São Jorge
Lua brasileira
Lua do meu coração
Lua de São Jorge
Lua maravilha
Mãe, irmã e filha
De todo esplendor
Lua de São Jorge
Brilha nos altares
Brilha nos lugares
Onde estou e vou
Lua de São Jorge
Brilha sobre os mares
Brilha sobre o meu amor
Lua de São Jorge
Lua soberana
Nobre porcelana
Sobre a seda azul
Lua de São Jorge
Lua da alegria
Não se vê um dia
Claro como tu
Lua de São Jorge
Serás minha guia
No Brasil de Norte a Sul
TRADUZIONE
Luna di San Giorgio
Luna abbagliante
Blu verdeggiante
Coda di pavone
Luna di San Giorgio
Piena, bianca, intera
Oh mia bandiera
Sciolta nell'ampiezza
Luna di San Giorgio
Luna brasiliana
Luna del mio cuore
Luna di San Giorgio
Luna meraviglia
Madre, sorella e figlia
Di tutto splendore
Luna di San Giorgio
Risplende sugli altari
Brilla in alcuni punti
Dove sono e sto andando
Luna di San Giorgio
Brilla sui mari
Splendi sul mio amore
Luna di San Giorgio
Luna sovrana
Porcellana nobile
Sopra la seta blu
Luna di San Giorgio
Luna di gioia
Non si vede un giorno
Chiaro come come te
Luna di San Giorgio
Sarai la mia guida
In Brasile da nord a sud
ACCORDI
D B(b13)
Lua de São Jorge
E7(9)
Lua deslumbrante
A7(9)
Azul verdejante
D A7(9)
Calda de pavão
D B(b13)
Lua de São Jorge
E7(9)
Cheia branca inteira
A7(9)
Oh, minha bandeira
Bm7 F#m7
Solta na amplidão
GM7 Gm6
Lua de São Jorge
F#m7 B7(b13)
Lua Brasileira
E7(9) A7(9) D A7(9)
Lua do meu coração
(muda o tom)
A F#(b13)
Lua de São Jorge
B7(9)
Lua deslumbrante
E7(9)
Azul verdejante
A E7(9)
Calda de pavão
A F#(b13)
Lua de São Jorge
B7(9)
Cheia branca inteira
E7(9)
Oh, minha bandeira
F#m7 C#m7
Solta na amplidão
DM7 Dm6
Lua de São Jorge
C#m7 F#7(b13)
Lua Brasileira
B7(9) E7(9) A E7(9)
Lua do meu coração
A F#(b13)
Lua de São Jorge,
B7(9)
Lua maravilha
E7(9)
Mãe, irmã e filha
A E7(9)
De todo esplendor
A F#(b13)
Lua de São Jorge,
B7(9)
Brilha nos altares
E7(9)
Brilha nos lugares
F#m7 C#m7
Onde estou e vou
DM7 Dm6
Lua de São Jorge,
C#m7 F#7(b13)
Brilha sobre os mares
B7(9) E7(9) A E7(9)
Brilha sobre o meu amor
A F#(b13)
Lua de São Jorge,
B7(9)
Lua soberana
E7(9)
Nobre porcelana
A E7(9)
Sobre a seda azul
A F#(b13)
Lua de São Jorge,
B7(9)
Lua da alegria
E7(9)
Não se vê um dia
F#m7 C#m7
Claro como tu
DM7 Dm6
Lua de São Jorge,
C#m7 F#7(b13)
Serás minha guia
B7(9) E7(9) A E7(9)
No Brasil de Norte a Sul
Nessun commento:
Posta un commento