Aracaju

 

"Aracaju" è un lavoro a tre mani, Caetano si occupa del testo e Cantuaria ed Improta della musica.

Con Vinicus Cantuaria ci saranno in futuro altre quattro collaborazioni, "O grande lance è fazer romance" nel 1980, "Sem pisar no chao" e "Sutis diferenças" nel 1983 e "Rio negro" nel 1991.

L'occasione di questa collaborazione datata 1979 è la realizzazione di un album insieme, infatti Caetano registrerà "Cinema trascendental" con la Outra banda da terra, gruppo appunto di cui fanno parte tra gli altri Cantuaria e Improta.

Il pezzo è molto soft, con un accompagnamento di flauto e tamburello, una sorta di piccola ode ad Aracaju, città del Brasile, capitale dello Stato del Sergipe, parte della meso-regione del Leste Sergipano e della microregione di Aracaju. 

ARACAJU

Céu todo azul

Chegar no Brasil por um atalho

Aracaju

Terra cajueiro papagaio

Araçazul

Moqueca de cação no João do Alho

Aracaju

Voltar ao Brasil por um atalho

Ser feliz

O melhor lugar é ser feliz

O melhor é ser feliz

Mas

Onde estou

Não importa tanto aonde vou

O melhor é ter amor

Aracaju

Cajueiro arara cor de sangue

Nordeste-sul

Centro da cidade bangue-bangue

Aracaju

Menos o Sergipe e mais o mangue

TRADUZIONE

Tutto il cielo blu

Arrivare in Brasile con una scorciatoia

Aracaju

Terra anacardi pappagallo

Araçazul

Moqueca di cação a João do Alho

Aracaju

Tornare in Brasile con una scorciatoia

Siate felici

Il posto migliore è essere felici

La cosa migliore è essere felici

Ma

Dove sono

Non importa molto dove vado

La cosa migliore è avere amore

Aracaju

Cajueiro arara color sangue

Nordest-sud

Centro della citta bang bang

Aracaju

Meno Sergipe e più mangrovie