Love, love, love

 

Questa canzone di Caetano Veloso cita il grande Pelè, che terminò il suo discorso di addio al calcio con tre parole "Love, love, love".

Possiamo trovare "Love, love, love" nell'album "Muito-Dentro da estrela azulada-" pubblicato nel 1978.

E' una traccia molto ritmata e melodica, Caetano però non la eseguirà mai in concerto.

Il 29 dicembre 2022 muore Pelè e Caetano pubblica sul suo profilo Instagram un omaggio a questo leggendario calciatore, composto da un video dello stesso Pelè che parla della canzone a lui dedicata da Caetano, seguito poi da un accenno della canzone alla chitarra acustica dello stesso Veloso.

Rigurado "Love Love Love", Pelè ebbe a dire: "Tra tutte le canzoni a me dedicate è quella che mi emoziona di più".

L'angolo delle curiosità:

Ecco il momento in cui Pelè pronuncia "Love, love, love":

LOVE, LOVE, LOVE

Eu canto no ritmo, não tenho outro vício

Se o mundo é um lixo, eu não sou

Eu sou bonitinho, com muito carinho

É o que diz minha voz de cantor

Por Nosso Senhor

Meu amor, te amo

Pelo mundo inteiro eu chamo

Essa chama que move

E Pelé disse love, love, love

Absurdo, o Brasil pode ser um absurdo

Até aí tudo bem, nada mal

Pode ser um absurdo, mas ele não é surdo

O Brasil tem ouvido musical

Que não é normal

Meu amor, te quero

Pelo mundo inteiro, espero

A visão que comove

E Pelé disse love, love, love

Na maré da utopia banhar todo dia

A beleza do corpo convém

Olha o pulo da jia, não tendo utopia

Não pia a beleza também

Digo pra ninguém

Meu amor, desejo

Pelo mundo inteiro eu vejo

O que não tem quem prove

E Pelé disse love, love, love

Na densa floresta feliz, prolifera

A linhagem da fera feroz

Ciclones de estrelas desenham-se

Livres e fortes diante de nós

E eu com minha voz

Meu amor, preciso

Pelo mundo inteiro aviso

Olha o noventa e nove

E Pelé disse love, love, love

TRADUZIONE

Canto a ritmo, non ho altri vizi

Se il mondo è spazzatura, io non lo sono

Sono carino, con molto affetto

Questo è quello che dice la mia voce che canta

Per Nostro Signore

Amore mio ti amo

In tutto il mondo chiamo

Questa fiamma che si muove

E Pelé ha detto amore, amore, amore

Assurdo, il Brasile può essere assurdo

Fin qui tutto bene, non male

Può essere assurdo, ma non è sordo

Il Brasile ha un orecchio musicale

Che non è normale

Amore mio, ti voglio

In tutto il mondo, spero

La visione che si muove

E Pelé ha detto amore, amore, amore

Nella marea dell'utopia fai il bagno ogni giorno

La bellezza del corpo si addice

Guarda il salto del gioiello, non avendo utopia

Non affondare anche la bellezza

Non lo dico a nessuno

Amore mio, desiderio

In tutto il mondo vedo

Quello che non devi dimostrare

E Pelé ha detto amore, amore, amore

Nella fitta foresta felice, prolifera

La linea di sangue della bestia feroce

I cicloni stellari disegnano

Liberi e forti davanti a noi

E io con la mia voce

Amore mio, ho bisogno

Avvertimento per tutto il mondo

Guarda il novantanove

E Pelé ha detto amore, amore, amore

ACCORDI

Intro: A7+

A7+

Eu canto no ritmo, não tenho outro vício

Se o mundo é um lixo eu não sou

   D6/9

Eu sou bonitinho com muito carinho

                             G7+

É o que diz minha voz de cantor

              C6/9       Bm7    E7/9

Por Nosso Senhor, meu amor, te amo

  Bm7         A          D7/9

Pelo mundo inteiro eu chamo

       G7/13    D7/9     G7/13

Essa chama que move Pelé disse

 Bm7   E7/9  A7+

Love, love, love

Absurdo o Brasil pode ser um absurdo

Até aí tudo bem nada mal

      D6/9

Pode ser um absurdo mas ele não é surdo

                         G7+

O Brasil tem ouvido musical

              C6/9      Bm7       E7/9

Que não é normal, meu amor, te quero

  Bm7          A       D7/9

Pelo mundo inteiro espero

      G7/13    D7/9     G7/13

A visão que comove Pelé disse

Bm7    E7/9  A7+

Love, love, love

Na maré da utopia

Banhar todo dia a beleza

Do corpo convém

       D6/9

Olha o pulo da jia e não tendo utopia

                     G7+

Não pia a beleza também

               C6/9     Bm7     E7/9

Digo pra nunguém, meu amor, desejo

  Bm7          A        D7/9

Pelo mundo inteiro eu vejo

       G7/13         D7/9

O que não tem quem prove

   G7/13

Pelé disse

Bm7    E7/9  A7+

Love, love, love

Na densa floresta feliz prolifera

A linhagem da fera feroz

    D6/9

Ciclones de estrelas desenham-se

                             G7+

Livres e fortes diante de nós

                C6/9

E eu com minha voz

      Bm7      E7/9

Meu amor, preciso

  Bm7          A      D7/9

Pelo mundo inteiro aviso

        G7/13     D7/9

Olha o noventa e nove

   G7/13

Pelé disse

 Bm7   E7/9  A7+

Love, love, love    (BIS)