Muito

 

La canzone "Muito" è anche quella che da il titolo all'album di Veloso, uscito nel 1978.

E' un pezzo molto rilassante, con tastiere elettriche dalla timbrica sognante e con un clarinetto che chiude la canzone con un piccolo assolo. Una canzone d'amore scritta con l'eleganza di cui è capace Caetano.

Non è stata suonata dal vivo molte volte, la prima "live" version che ci sentiamo risale al 1979, Caetano la esegue in forma acustica alla Tv Aratu:

Nel settembre del 2012 Caetano torna dopo tanti anni a cantare la canzone e lo fa insieme a Nina Becker, cantante carioca classe 1974. Questa versione dal vivo è full band, ed è molto ben fatta, non ha i suoni eterei dalla registrazione che sta sull'album ma nonostante questo è molto piacevole, sentiamola:

MUITO

Eu sempre quis muito

Mesmo que parecesse ser modesto

Juro que eu não presto

Eu sou muito louco, muito

Mas na sua presença

O meu desejo

Parece pequeno

Muito é muito pouco, muito

Broto, você é muito, muito

Eu nunca quis pouco

Falo de quantidade e intensidade

Bomba de hidrogênio

Luxo para todos, todos

Mas eu nunca pensei

Que houvesse tanto

Coração brilhando

No peito do mundo, louco

Gata, você é muito

Broto, você é massa, massa

TRADUZIONE

Ho sempre voluto così tanto

Anche se sembravo modesto

Giuro che non sono bravo

Sono molto pazzo, molto

Ma in tua presenza

Il mio desiderio

Sembra piccolo

Troppo è troppo poco, troppo

Germoglio, sei molto, molto

Non ho mai voluto poco

Parlo di quantità e intensità

Bomba all'idrogeno

Lusso per tutti, per tutti

Ma non ho mai pensato

Che ci fosse così tanto

Cuore splendente

In seno al mondo, pazzo

Tesoro, sei molto

Germoglio, sei pasta, pasta

ACCORDI

G7M                F7M

    Eu sempre quis muito

Em            Eb7M        C7(9)

Mesmo que parecesse ser modesto

Gm6   Eb7M/C F7M*    Bb7M

     Juro que eu não presto

Am7(b5)    D7(9) D7(b9)

Eu sou       muito

G7M(13) F7M

Louco,  muito

Em         Eb7M           C7(9)

Mas na sua presença o meu desejo

Gm6   Eb7M/C F7M*  Bb7M

         Parece   pequeno

Am7(b5)   D7(9) D7(b9)   

Muito é     muito

G7M(13)  F7M

Pouco,   muito

Bm7(b5) E7(b9)* E7*

   Broto       você é

C#m7(b5) C7M

Muito,   muito

Bm7(b5) E7(b9)* E7*

   Broto       você é

A7(13) A7(#5)  D7(9) D7(b9)

    Muito,        muito

G7M                F7M

    Eu nunca quis  pouco

Em          Eb7M           C7(9)

Falo de quantidade e de intensidade

Gm6  Eb7M/C F7M*     Bb7M

     Bomba  de  hidrogênio

Am7(b5)   D7(9) D7(b9)

Luxo         para

G7M(13) F7M

Todos,  muito

Em           Eb7M                C7(9)

Mas eu nunca pensei que houvesse tanto

Gm6  Eb7M/C F7M*  Bb7M

        Coração brilhando

Am7(b5)   D7(9) D7(b9)

No          pei-to do

G7M    F7M

Mundo, louco

Bm7(b5) E7(b9)* E7*

   Gata        você é

C#m7(b5) C7M

Muito,   muito

Bm7(b5) E7(b9)* E7*

   Broto       você é

A7(13) A7(#5)  D7(9) D7(b9)

    Massa,        massa