Il compositore, saggista e accademico brasiliano Zé Miguel Wisnik disse: "Questa qui è alta poesia", riferendosi al testo di Caetano.
La canzone fu pubblicata su 45 giri nel 1978 e aveva come lato A una cover di Jorge Ben Jorge interpretata sempre da Caetano dal titolo "Amante amado".
Il suono squillante e festoso del cavaquinho ci conduce per tutta la canzone:
Nel 1993 Caetano fa uscire un "maxi single" inserendovi cinque canzoni, quattro sono cover e l'ultima appunto è proprio "Pecado original".
Nel 2006 la canzone è stata inserita in un raccolta di canzoni rare e inedite dedicata a Veloso intitolata "Pipoca moderna-Raro&Inedito 75-82".
Nel 1996 la canzone è eseguita dal vivo durante lo show "A luz de tieta":
L'angolo delle curiosità:
Ecco la locandina del film "A dama do lotaçao":
PECADO ORIGINAL
Todo dia, toda noite, toda hora,
Toda madrugada, momento e manhã
Todo mundo, todos os segundos do minuto
Vive a eternidade da maçã
Tempo da serpente nossa irmã
Sonho de ter uma vida sã
Quando a gente volta o rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro, não
A gente não sabe o lugar certo onde colocar o desejo
Todo beijo, todo medo, todo corpo
Em movimento está cheio de inferno e céu
Todo santo, todo canto, todo pranto, todo manto
Está cheio de inferno e céu
O que fazer com que Deus nos deu?
O que foi que nos aconteceu?
Quando a gente volta o rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro, não
A gente não sabe o lugar certo onde colocar o desejo
Todo homem, todo lobisomem
Sabe a imensidão da fome que tem de viver
Todo homem sabe que essa fome é mesmo grande
E até maior que o medo de morrer
Mas a gente nunca sabe mesmo o que é que quer uma mulher
TRADUZIONE
Ogni giorno, ogni notte, ogni ora
Ogni alba, momento e mattina
Tutti, ogni secondo del minuto
Vivi l'eternità della mela
Tempo da serpente, nostra sorella
Sogna di avere una vita sana
Quando volgiamo la nostra faccia al paradiso
E dice occhi negli occhi dell'immensità:
Io non sono un cane
Non conosciamo il posto giusto dove mettere il desiderio
Ogni bacio, ogni paura, ogni corpo
In movimento è pieno di inferno e paradiso
Ogni santo, ogni canzone, ogni grido, ogni mantello
È pieno di inferno e paradiso
Cosa fare con ciò che Dio ci ha dato?
Cosa ci è successo?
Quando volgiamo la faccia al paradiso
E dice occhi negli occhi dell'immensità:
Io non sono un cane
Non conosciamo il posto giusto dove mettere il desiderio
Ogni uomo, ogni lupo mannaro
Conosce l'immensità della fame che deve vivere
Ogni uomo sa che questa fame è davvero grande
E anche più grande della paura di morire
Ma non sappiamo mai veramente cosa vuole una donna
ACCORDI
[Intro] F#m7 B7(9) Bm7(9) E7(13-)
Am7 Bm7(11) Bb7(11+) Am7 Ab7
Todo dia, toda noite, toda hora, toda madrugada momento e manhã
Gm7(11) F#7(11+)
Todo mundo, todos os segundos do minuto
F7M Fm6
Vive a eternidade da maçã
Em7 Eb7(9)
Tempo da serpente nossa irmã
Dm7(9) G7(13) G7(13-)
Sonho de ter uma vida sã
C7M F#m7(5-) B7(b9)
Quando a gente volta o rosto para o céu e diz
E7M
Olhos nos olhos da imensidão
F7M
Eu não sou cachorro não
F#m7 B7(9) Bm7(9) E7(13-)
A gente não sabe o lugar certo de colocar o desejo
Am7 Bm7(11) Bb7(11+)
Todo beijo, todo medo, todo corpo em movimento
Am7 Ab7
Está cheio de inferno e céu
Gm7(11) F#7(11+)
Todo canto, todo santo, todo pranto, todo manto
F7M Fm6
Está cheio de inferno e céu
Em7 Eb7(9)
O que fazer com o que Deus nos deu?
Dm7(9) G7(13) G7(13-)
O que foi que nos aconteceu?
C7M F#m7(5-) B7(b9)
Quando a gente volta o rosto para o céu e diz
E7M
Olhos nos olhos da imensidão
F7M
Eu não sou cachorro não
F#m7 B7(9) Bm7(9)/ E7(13-)
A gente não sabe o lugar certo de colocar o desejo
( Am7 Bm7(11) Bb7(11+) Am7 )
( Ab7 Gm7(11) F#7(11+) F7M )
( Fm6 Em7 Eb7(9) )
( Dm7(9) G7(13) G7(13-) )
C7M F#m7(5-) B7(b9)
Quando a gente volta o rosto para o céu e diz
E7M
Olhos nos olhos da imensidão
F7M
Eu não sou cachorro não
F#m7 B7(9) Bm7(9)/ E7(13-)
A gente não sabe o lugar certo de colocar o desejo
Am7 Bm7(11) Bb7(11+) Am7
Todo homem, todo lobisomem sabe a imensidão da fome
Ab7
Que tem de viver
Gm7(11) F#7(11+)
Todo homem sabe que essa fome é mesmo grande
F7M Fm6
Até maior que o medo de morrer
Am7 Bm7(11) Bb7(11+) A7M
Mas a gente nunca sabe mesmo o que é que quer uma mulher
Nessun commento:
Posta un commento