Amo-te (Mesmo?) Muito

 

Il 1979 vedrà Caetano Veloso realizzare un nuovo album dal titolo "Cinema trascendental" realizzato con la collaborazione in studio del gruppo "Outra banda da terra", formato da Tomas Improta alle tastiere, Arnaldo Brandao al basso, Vinicius Cantuaria alla batteria e Edu Gonçalves alle percussioni.

Canzone molto romantica questa "Amo-te (Mesmo?) Muito", Veloso però non la inciderà mai, la canzone venne infatti scritta per la cantante Aline, che la registrò per il suo disco nel 1979.

Molti anni dopo anche la cantante brasiliana Claudia si cimenterà con il pezzo e lo includerà nel suo disco omaggio a Caetano, intitolato "Senhor do tempo-Cançoes raras de Caetano Veloso-".

Sentiamoci entrambe le versioni:

AMO-TE (MESMO?) MUITO

Amo-te mesmo muito, será?

Tanto quanto o sabiá do abismo

Tanto quanto o abismo

Amo-te (mesmo?) muito

Amo-te mesmo muito, será?

Tanto quanto o canto, ou não será?

Tanto quanto tanto, ou não será?

Tanto quanto o sabiá do abismo

Tanto quanto o abismo, ou não será?

Oh, horizonte, beleza do belo riso

Amor, amor, amor, amor, momentos raros

Oh, horizonte, riso, riso, riso, riso

Cercada ao longe por montes muito claros

Amo-te mesmo muito, será?

Tanto quanto o avião do fogo

Tanto quanto o fogo

Amo-te (mesmo?) muito

Amo-te mesmo muito, será?

Tanto quanto posso, ou não será?

Pouco, pouco, pouco, ou não será?

Tanto quanto o avião do fogo

Tanto quanto o fogo, ou não será?

TRADUZIONE

Ti amo davvero, davvero?

Fino al tordo dell'abisso

Fino all'abisso

Ti amo (davvero?) Molto

Ti amo davvero, davvero?

Tanto quanto il canto, o no?

Tanto quanto, o no?

Fino al tordo dell'abisso

Fino all'abisso, o no?

Oh, orizzonte, bellezza di una bella risata

Amore, amore, amore, amore, momenti rari

Oh, orizzonte, risate, risate, risate, risate

Circondato in lontananza da colline molto chiare

Ti amo davvero, davvero?

Tanto quanto l'aereo antincendio

Per quanto riguarda il fuoco

Ti amo (davvero?) Molto

Ti amo davvero, davvero?

Quanto più posso, o non è così?

Poco, piccolo, piccolo o no?

Tanto quanto l'aereo antincendio

Tanto quanto il fuoco, o non è così?