Un'altra collaborazione inedita per Caetano Veloso, che scrive una canzone insieme a Beto Guedes, cantante e polistrumentista brasiliano nato a Montes Claros nel 1951.
La canzone in questione si chiama "Luz e misterio", Veloso è nella veste di paroliere e Guedes in quella di compositore della musica.
Caetano ricorda: "Mi ha mostrato una canzone molto bella, con queste parole," Luz e Misterio " che sono confluite e sono rappresentative sia della musica che del carattere di Beto".
Sentiamoci la versione del solo Beto Guedes, realizzata nel 1978 e uscita nel suo album "Amor de Indio":
Caetano non ha mai inciso la canzone, però nel 1987 l'ha eseguita live proprio insieme a Beto Guedes, questa versione è poi finita nell'album "Beto Guedes ao vivo":
Questa versione live possiamo trovarla anche nel disco "Certeza da beleza-Raridades 3 (83-94), disco che contiene 20 tracce rare di Veloso:
LUZ E MISTERIO
Oh! Meu grande bem
Pudesse eu ver a estrada
Pudesse eu ter
A rota certa que levasse até
Dentro de ti
Oh! Meu grande bem
Só vejo pistas falsas
É sempre assim
Cada picada aberta me tem mais
Fechado em mim
És um luar
Ao mesmo tempo luz e mistério
Como encontrar
A chave desse teu riso sério
Doçura de luz
Amargo e sombra escura
Procuro em vão
Banhar-me em ti
E poder decifrar teu coração
És um luar
Ao mesmo tempo luz e mistério
Como encontrar
A chave desse teu riso sério
O grande mistério, meu bem, doce luz
Abrir as portas desse império teu
E ser feliz
TRADUZIONE
Oh! Mio grande tesoro
Potessi vedere la strada
Potessi avere
La strada giusta che conducesse
Dentro di te
Oh! Mio grande tesoro
Vedo solo falsi indizi
È sempre così
Ogni boccone aperto mi ha sempre di più
Chiuso in me stesso
Sei un chiaro di luna
Allo stesso tempo luce e mistero
Come trovare
La chiave della tua risata seria
Dolcezza leggera
Ombra amara e scura
Guardo invano
Fare il bagno in te
Ed essere in grado di decifrare il tuo cuore
Sei un chiaro di luna
Allo stesso tempo luce e mistero
Come trovare
La chiave della tua risata seria
Il grande mistero, piccola, dolce luce
Apri le porte del tuo impero
E sii felice
Nessun commento:
Posta un commento