Canzone che trasuda melanconia questa "Mae" e ce lo conferma lo stesso autore, che in un'intervista ebbe a dire riguardo alla canzone: "È una canzone che non ho mai cantato in pubblico. Primo, perché lo consideravo un po' di cattivo gusto, con una melodia molto lamentosa e soggettivista, poco chiara; Oggi non la penso così. In secondo luogo, ho una specie di superstizione, dato che la canzone nacque da un sentimento di profonda tristezza, di quasi depressione, ogni volta che la cantavo mi ritrasmetteva quel sentimento di tristezza. Così ho smesso di cantarla. Mi piace la parte del testo che dice: "Sono un re che non ha fine", e ancora: "Sono un uomo così solo", per poi finire con: "Sono triste, quasi un animale, triste". Mi piace questa gradazione: "re", "uomo", "animale". La registrazione di Gal è molto bella".
Fortunatamente col tempo Caetano ha rivisto questo suo pensiero e finalmente nel 2013 ha portato la canzone sul palco, eseguendola durate il tour "Abraçaço".
Una incisione in studio della canzone non c'è mai stata da parte di Veloso, che cedette la canzone alla sua amica Gal Costa che la registrò per l'album "Agua viva" uscito nel 1978.
Sentiamoci questa versione di Gal e poi quella dal vivo di Caetano, con una chitarra "piangente" con effetto wah wah veramente bella, suonata da Pedro Sà.
Per chiudere sentiamoci anche una versione "live" di Gal Costa della canzone, siamo nel 2013 durante il tour "Recanto escuro", in cui Gal oltre a cantare i suoi grandi successi, esegue il nuovo album, che si chiama "Recanto", interamente scritto da Caetano Veloso.
L'angolo delle curiosità:
Ecco un breve estratto audio in cui Caetano parla della canzone:
L'angolo delle foto:
Ecco uno scatto di Caetano con la madre, Dona Cano:
Un breve stralcio di un articolo giornalistico che parla della mamma di Veloso: "Caetano e Bethânia, quando non sono in viaggio, in occasione della festa della mamma, amano soggiornare a casa di Dona Canô, a Santo Amaro da Purificação, Bahia. Oltre ad essere in compagnia della “mammina”, assaporano anche le sue specialità culinarie:la famosa padella maturi, un piatto composto da anacardi verdi macinati con gamberetti essiccati".
MAE
Palavras, calas, nada fiz
Estou tão infeliz
Falasses, desses, visses, não
Imensa solidão
Eu sou um rei que não tem fim
E brilhas dentro aqui
Guitarras, salas, vento, chão
Que dor no coração
Cidades, mares, povo, rio
Ninguém me tem amor
Cigarras, camas, colos, ninhos
Um pouco de calor
Eu sou um homem tão sozinho
Mas brilhas no que sou
E o meu caminho e o teu caminho
É um nem vais, nem vou
Meninos, ondas, becos, mãe
E, só porque não estás
És para mim e nada mais
Na boca das manhãs
Sou triste, quase um bicho triste
E brilhas mesmo assim
Eu canto, grito, corro, rio
E nunca chego a ti
TRADUZIONE
Parole, taci, non ho fatto niente
Sono così infelice
Parlassi, di quelli, vedessi, no
Immensa solitudine
Sono un re che non ha fine
E tu risplendi qui dentro
Chitarre, stanze, vento, pavimento
Che dolore al cuore
Città, mari, persone, fiume
Nessuno mi da amore
Cicale, letti, grembiuli, nidi
Un po 'di calore
Sono un uomo così solo
Ma tu risplendi in quello che sono
E a modo mio e a modo tuo
Non faccio, né lo farò
Ragazzi, onde, vicoli, mamma
E, solo perché non lo sei
Sei per me e niente di più
Nella bocca del mattino
Sono triste, quasi un animale triste
E tu brilli ancora
Canto, urlo, corro, fiume
E non ti raggiungo mai
ACCORDI
Intro 2x: Am Em F7M G7
C Em/B Am Am7/G
Palavras, calas, nada fiz
F D7 G7
Estou tão infeliz
C Em/B Am Am7/G
Falasses, desses, visse não
F A# C
Imensa solidão
Am G#(#5) Am7/G F#m7(b5)
Eu sou um Rei que não tem fim
F7M Am/E Dm G7
Que brilhas dentro aqui
C Em/B Am Am7/G
Guitarras, salas, vento, chão
F A# C
Que dor no coração
( Am Em F7M G7 )
C Em/B Am Am7/G
Cidades, mares, povo, rio
F D7 G7
Ninguém me tem amor
C Em/B Am Am7/G
Guitarras, salas, colos, ninhos
F A# C
Um pouco de calor
Am G#(#5) Am7/G F#m7(b5)
Eu sou um homem tão sozinho
F7M Am/E Dm G7
Mas brilhas no que sou
C Em/B Am Am7/G
E o meu caminho e o teu caminho
F A# C
É um nem vais, nem vou
( Am Em F7M G7 )
C Em/B Am Am7/G
Meninos, ondas, becos, mãe
F D7 G7
E só porque não estais
C Em/B Am Am7/G
És para mim que nada mais
F A# C
Na boca das manhãs
Am G#(#5) Am7/G F#m7(b5)
Sou triste, quase um bicho triste
F7M Am/E Dm G7
E brilhas mesmo assim
C Em/B Am Am7/G
Eu canto, grito, corro, rio
F A# C
E nunca chego a ti
Nessun commento:
Posta un commento