Shoot me dead

 

Altra composizione in inglese per Caetano che troverà posto sia sull'album "Caetano Veloso" uscito nel 1971 e registrato a Londra durante il suo esilio, sia sul singolo "London London" uscito invece nel 1972.

La canzone si apre con il suono dei bonghi e di flauti, poi subentra la voce e la chitarra acustica di Caetano, che esegue un ritmo molto sincopato.

Nel testo  non ci sono mezze misure:"Sparami a morte o sii buono...".

La canzone fu eseguita dal vivo al Festival di Wight, che si tiene per l'appunto sull'isola di Wight a sud di Southampton.

Caetano partecipò insieme a Gilberto Gil, e salì sul palco il 26 novembre 1970, alla manifestazione presero parte artisti molto quotati quali Mile Davis, gli Who, Joni Mitchell, i Procul Harum e molti altri.

Ci sono anche delle riprese amatoriali senza audio di questa esibizione, vediamole in questo video, sui cui è stato montato l'audio della canzone nella sua versione studio:

SHOOT ME DEAD

Shoot me dead or be good or

Shoot me dead or say that you die for me

Always said, understood and

Always said, understood and clear to see

Don't waste your time in saying

Don't waste your time in looking for sorrow

I'm as sure of the past as

I'm certain about tomorrow

All I know about you is

All you know about me is misinformation

All we know about death is

All we know about life in the situation

You're eyes try to detect what

You're eyes try to detect in explanations

My eyes are blinded by

The far off look of new expectations

Morena, morena

Morena, morena

Oh! morena

Ah! morena, ah!

TRADUZIONE

Sparami a morte o sii buono o

Sparami a morte o dimmi che muori per me

Sempre detto, capito e

Sempre detto, compreso e chiaro da vedere

Non sprecare il tuo tempo a dire

Non sprecare il tuo tempo a cercare il dolore

Sono sicuro del passato quanto

Sono certo del domani

Tutto quello che so di te è

Tutto quello che sai di me è disinformazione

Tutto quello che sappiamo sulla morte è

Tutto quello che sappiamo sulla vita nella situazione

I tuoi occhi cercano di rilevare cosa

I tuoi occhi cercano di rilevare nelle spiegazioni

I miei occhi sono accecati dallo

Sguardo lontano di nuove aspettative

Morena, morena

Morena, morena

Oh! Morena

Ah! morena, ah!

L'angolo delle foto:

Ecco uno scatto che ritrae Caetano intento a suonare "Shoot me dead" al Festival dell'isola di Wight:

L'angolo delle cover:

Sentiamoci la cover della cantante Alexia Bomtempo, contenuta nell'album "I just happen to be here", uscito nel 2012: