Esse cara

 

Quando tornò dall'esilio londinese, Caetano produsse l'album "Drama" della sorella, Maria Bethania, e oltre  ad occuparsi della fase di produzione, contribuì scrivendo alcuni brani, tra cui "Esse cara".

Canzone romantica e di forte impatto emotivo che Caetano dimostrerà nel tempo di apprezzare, molto, inserendola in alcune sue performance dal vivo.

La prima esecuzione live che sentiamo proviene dal disco "Caetano e Chico juntos e ao vivo" uscito nel 1972, si tratta di un performance acustica del solo Caetano, la canzone è preceduta da "A Rita" pezzo scritto da Chico Buarque e interpretato qui sempre da Veloso:

Nel 2005 esce un dvd su Chico Buarque chiamato "A flor da pele", contiene l'esecuzione di "Esse cara" cantata da Chico con l'accompagnamento acustico di Veloso, l'esecuzione risale sempre al 1972:

Ma l'esecuzione forse più bella ed intensa è quella che Caetano fa nel 1998 durante il "Prenda minha" tour, di cui uscirà come usuale, testimonianza sia in cd che in dvd:

L'angolo delle cover:

Sentiamoci anche una versione cantata da Maria Bethania, per l'esattezza una performance dal vivo datata 1972:

L'angolo delle interviste:

:

ESSE CARA

Ah, que esse cara tem me consumido

A mim e a tudo que eu quis

Com seus olhinhos infantis

Como os olhos de um bandido

Ele está na minha vida porque quer

Eu estou pra o que der e vier

Ele chega ao anoitecer

Quando vem a madrugada, ele some

Ele é quem quer

Ele é o homem

Eu sou apenas uma mulher

TRADUZIONE

Ah, questo ragazzo mi sta consumando

E ha tutto quello che io volevo

Con i tuoi occhi infantili

Come gli occhi di un bandito

È nella mia vita perché vuole

Sono per qualunque cosa accada

Arriva all'imbrunire

Quando arriva l'alba, scompare

È lui che vuole

Lui è l'uomo

Sono solo una donna

ACCORDI

D                 C#m7  F#7      Bm7

Ah! Que esse cara tem   me   consumido

  Am7(9)  D7          G7M

A mim e a tudo que eu quis

Cm7          F7           Bb7M

   Com seus olhinhos infantis

Bm7        E7             Em7    A7

   Como os olhos de um bandido

D                 C#m7  F#7      Bm7

Ah! Que esse cara tem   me   consumido

  Am7(9)  D7          G7M

A mim e a tudo que eu quis

Cm7          F7           Bb7M

   Com seus olhinhos infantis

Bm7        E7             Em7    A7

   Como os olhos de um bandido

Am7                  D7          G7M

   Ele está na minha vida porque quer

     Gm7           C7(9)   F7M

Eu estou pra o que der e vier

    F#m7    B7(b9)      Em7

Ele che__ga ao    anoitecer

       Eb7M                Dm7   G7

Quando vem a madrugada ele some

           C7M   F7

Ele é quem quer

        Bb7M

Ele é o homem

Em7    A7      D

Eu sou apenas uma mulher