From faraway

 

"From faraway" è una canzone scritta da Caetano insieme a Jorge Mautner, cantante e compositore, nonché violinista e attore, considerato uno tra i pionieri del Tropicalismo, nato a Rio de Janeiro nel 1941.

Questa collaborazione non rimarrà fortunatamente un episodio isolato, infatti nel 2002 i due realizzeranno addirittura un album insieme intitolato "Nao peço disculpa", nel quale i brani realizzati in coppia sono tre: "Graça divina", "Homem bomba" e "Tarado".

Caetano aveva una grande stima di Jorge, tanto che dietro all'ultimo Lp di Mautner intitolato "Para iluminar a cidade" e uscito nel 1972 si può leggere una dedica piena di amore e ammirazione firmata proprio Caetano Veloso, riporto solo alcuni passi della dedica: "Sono diventato un fan di Jorge Mautner, le sue canzoni hanno un odore di libertà creativa che ho trovato solo in Jorge Ben, è completamente diverso da tutto ciò che c'è nella musica brasiliana, scrive con l'originalità di un marziano".

Nel brano "From faraway" Caetano compone la musica e Jorge il testo.

La canzone non sarà mai eseguita nei concerti da Veloso.

FROM FARAWAY

Baby I came from faraway

From where the sun never shines at day

Up there it’s so cold

Everybody is so old

That I’m looking for you

Then I’m looking for youth

I’m gonna tell you that’s good

I’m gonna tell you that’s bad

I just want you to know

That my body is alone and sad

My body feels sometines

The heath of the stars at night

Then feells that cold rain dropping by

But I’m sick of searching all through this land

A loving caressing hand

Oh! how I wish to fell

That strange thrill

That so many people describe to me

A loving hand 

My body taking care

TRADUZIONE

Baby, vengo da lontano

Da dove il sole non splende mai di giorno

Lassù fa così freddo

Tutti sono così vecchi

Che sto cercando te

Allora cerco la giovinezza

Ti dirò che va bene

Ti dirò che è brutto

voglio solo che tu sappia

Che il mio corpo è solo e triste

Il mio corpo sente qualcosa

La brughiera delle stelle di notte

Poi sente che la pioggia fredda sta cadendo

Ma sono stufo di cercare in tutta questa terra

Una mano amorevole e carezzevole

Oh! come vorrei sentire

Quella strana emozione

Che così tante persone mi descrivono

Una mano amorevole

Che si prenda cura del mio corpo