Iansa

 

"Iansa" è una canzone scritta insieme a Gilberto Gil, Caetano si occupa del testo e Gil della musica.

La canzone sarà affidata a Maria Bethania che la includerà nel suo disco del 1972 chiamato "Drama".

Gilberto Gil se ne riapproprierà nel 1999 pubblicandola nel suo album "Cidade do Salvador", l'esecuzione della canzone però si riferisce ad una performance live del 1973.

Caetano invece non la eseguirà mai.

Sentiamoci prima la versione di Bethania e poi quella di Gil:

IANSA

Senhora das nuvens de chumbo

Senhora do mundo

Dentro de mim

Rainha dos raios

Rainha dos raios

Rainha dos raios

Tempo bom, tempo ruim

Senhora das chuvas de junho

Senhora de tudo

Dentro de mim

Rainha dos raios

Rainha dos raios

Rainha dos raios

Tempo bom, tempo ruim

Eu sou um céu

Para as tuas tempestades

Um céu partido ao meio no meio da tarde

Eu sou um céu

Para as tuas tempestades

Deusa pagã dos relâmpagos

Das chuvas de todo o ano

Dentro de mim

Rainha dos raios

Rainha dos raios

Rainha dos raios

Tempo bom, tempo ruim

TRADUZIONE

Signora delle nuvole di piombo

Signora del mondo

Dentro di me

Regina dei raggi

Regina dei raggi

Regina dei raggi

Bel tempo, brutto tempo

Signora della pioggia di giugno

Signora di tutti

Dentro di me

Regina dei raggi

Regina dei raggi

Regina dei raggi

Bel tempo, brutto tempo

Sono un cielo

Per le tue tempeste

Un cielo spezzato a metà nel pomeriggio

Sono un cielo

Per le tue tempeste

Dea pagana del fulmine

Pioggia tutto l'anno

Dentro di me

Regina dei raggi

Regina dei raggi

Regina dei raggi

Bel tempo, brutto tempo

ACCORDI

Intro: Bm E7 A7 D

Bm                      E7
Senhora das nuvens de chumbo
 A7                        D
Senhora do mundo dentro de mim
 Bm                 E7
Rainha dos raios, rainha dos raios
 A7                      D
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
 Bm           E7
Senhora das chuvas de junho
 A7                       D
Senhora de tudo dentro de mim
 Bm                E7
Rainha dos raios, rainha dos raios
 A7                     D
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
                                E7
Eu sou o céu para as tuas tempestades
A7                B7
Um céu partido ao meio no meio da tarde
  E7           D                 E7    B7
Eu sou um céu para as tuas tempestades
 E7
Deusa pagã dos relâmpagos
 A7
Das chuvas de todo ano
          D 
Dentro de mim, dentro de mim