Entriamo nell'anno 1972 e la vena artistica di Caetano non sembra esaurirsi, anzi non solo compone per i propri album ma anche per altri artisti, come in questo caso con "Drama" canzone scritta per la sorella Maria Bethania, che la inciderà per il suo album "Drama" uscito nel 1972.
La melodia della canzone ben si sposa con il titolo, essa infatti è molto suggestiva, maestosa e solenne, e si adatta perfettamente alla timbrica vocale possente e imperiosa di Bethania, anche l'arrangiamento è molto ficcante, con violini che aumentano la solennità del pezzo.
Anche il testo è ben congegnato e si sposa molto bene con la musica, con la protagonista che ha le "mani insanguinate dalle canzoni..:" e dove dalla sua gola "tutto è cantato".
Caetano non la inciderà mai e non la interpreterà neanche nei suoi concerti, Bethania di converso ogni tanto la riproporrà dal vivo e queste esibizioni live sono anche documentate da un paio di dischi, nel 1973 nell'album "Drama 3° atto Luz da noite" e nel 1999 nell'album "Diamante verdadeiro-A força que nunca seca ao vivo".
DRAMA
Eu minto mas minha voz não mente
Minha voz soa exatamente
De onde no corpo da alma de uma pessoa
Se produz a palavra eu
Dessa garganta, tudo se canta:
Quem me ama, quem me ama?
Adeus! Meu olho é todo teu
Meu gesto é no momento exato
Em que te mato
Minha pessoa existe
Estou sempre alegre ou triste
Somente as emoções
Drama!
E ao fim de cada ato
Limpo num pano de prato
As mãos sujas do sangue das canções
Drama!
E ao fim de cada ato
Limpo num pano de prato
As mãos sujas do sangue das canções
TRADUZIONE
Mentisco ma la mia voce non mente
La mia voce suona esattamente
Da dove nel corpo dell'anima di una persona
Si produce la parola "io"
Da questa gola tutto è cantato:
Chi mi ama, chi mi ama?
Addio! Il mio occhio è tutto tuo
Il mio gesto è nel momento esatto
In cui ti uccido
La mia persona esiste
Sono sempre felice o triste
Solo emozioni
Dramma!
E alla fine di ogni atto
Pulisco su uno strofinaccio
Le mani insanguinate dalle canzoni
Dramma!
E alla fine di ogni atto
Pulisco su uno strofinaccio
Le mani insanguinate dalle canzoni
ACCORDI
F F#º Gm G A7
Eu minto, mas minha voz não mente
Dm Dm/C Em A7
Minha voz soa exatamente
Bb Bº F Dm
De onde no corpo da alma de uma pessoa
Gm C7 F Em
Se produz a palavra eu
Dm A7
Dessa garganta, tudo se canta
D7 G
Quem me ama, quem me ama
Gm A7 Dm
Adeus, meu olho é todo teu
F E
Meu gesto é no momento exato
Gm A7
Em que te mato
Dm A7
Minha pessoa existe
D7
Estou sempre alegre ou triste
G
Somente as emoções
Gm A7 Bb
Drama
D4 D7
E ao fim de cada ato
Gm G#º Dm Bb
Limpo no pano de prato
Em A7 Dm
As mãos sujas do sangue das canções
Nessun commento:
Posta un commento