Seconda collaborazione tra Caetano Veloso e Moacir Albuquerque, dopo "La barca" ecco "Qual è, baiana?".
Le canzoni composte insieme a Moacir saranno in tutto quattro, nel 1972 scriveranno insieme "Sem se atrapalhar" e nel 1974 "Sem Grilos".
La formula è la medesima con Caetano che si occupa della musica e Moacir del testo.
Nel 1971 la canzone esce nell'Ep "O carnaval de Caetano", poi viene riproposta nel 1977 nell'album "Caetano...muitos carnavais", album che racchiudeva tutte canzoni di stampo carnevalesco.
La canzone ha un arrangiamento essenziale, solo Caetano con la sua chitarra, con la sezione percussiva che si limita ad un tamburello.
Il pezzo si lascia ascoltare con piacere, il fischio iniziale di Veloso mette già di buonumore e non potrebbe essere altrimenti per una canzone da cantare per il carnevale!
La canzone non è stata mai eseguita dal vivo.
QUAL E', BAIANA?
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Ela só dá bandeira, ela só dá bandeira
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Ela só dá bandeira, ela só dá bandeira
Domingo no Pôrto da Barra pesada
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
Domingo no Pôrto da Barra limpa
Todo mundo brinca
Entre ela e o mar
Domingo no Pôrto da Barra
Todo mundo agarra
Mas não pode amar
TRADUZIONE
Questa ragazza è solo per divertimento
Da solo la bandiera
Da solo la bandiera
Sia ad Amaralina che a Ribeira
Lei dà solo la bandiera, dà solo la bandiera
Questa ragazza è solo per divertimento
Da solo la bandiera
Da solo la bandiera
Sia ad Amaralina che a Ribeira
Dà solo la bandiera, dà solo la bandiera
Domenica al Pôrto da Barra pesante
Le piace sempre il gusto e l'aspetto
Domenica al Pôrto da Barra pulito
Tutti scherzano
Tra lei e il mare
Domenica al Pôrto da Barra
Tutti afferrano
Ma non puoi amare
ACCORDI
Em F#m7(b5) B7 Em
Essa menina é só de brincadeira
Em7 F#m7(b5) B7 Em Em7
Só dá bandeira, só dá bandeira
F#m7(b5) B7 Em
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Em7 F#m7(b5)
Ela só dá bandeira
B7 Em
Ela só dá bandeira
E7 Am
Domingo no porto da barra pesada
B7 Em7
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
E7 Am
Domingo no porto da barra limpa
B7 Em7 E7
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Am7 D7 G7M
Domingo no porto da barra
G6 B7 Em
Todo mundo agarra mas não pode amar
Nessun commento:
Posta un commento