"Voce nao entende nada" è stata scritta da Caetano nel 1970, ed è una canzone di fattura veramente notevole, un piccolo classico, adorato dai fan di Veloso e apprezzato da tutti gli altri. Curiosamente Caetano non l'ha mai incisa per un suo album ma fortunatamente di tanto in tanto l'ha eseguita durante i suoi concerti e ne vedremo presto una gustosa carrellata di versioni, un po' in tutte le salse.
Il protagonista del testo è animato da una grande voglia di fare e di conquistare il mondo a cui fa da contro altare una vita familiare abbastanza ordinaria e apparentemente noiosa, con una moglie che sembra non comprendere i bisogni e le aspettative del marito, “voce nao entende nada” come dice il titolo della canzone, cioè “tu non capisci nulla”.
La prima artista ad incidere questa canzone è stata l'amica Gal Costa che l'ha inserita nel suo album del 1970 "Le Gal", chiamato in questo modo per creare un gioco di parole simpatico, infatti Gal è il nome d'arte di Maria da Graça Costa Penna Burgos ma "legal" in portoghese significa anche "bello".
Nel 1972 Caetano esegue la canzone insieme a Chico Buarque al Teatro Castro Alves di Salvador di Bahia, da cui sarà tratto un disco live chiamato "Caetano e Chico juntos e ao vivo", con alcune canzoni del concerto, tra cui anche "Voce nao entende nada" eseguita in medley a "Cotidiano", una versione prettamente acustica, dal ritmo lento e sincopato, con la fase percussiva in bella evidenza:
Cominciamo a sentire qualche versione dal vivo del pezzo, la prima risale al 1973, Caetano si esibisce nel Programma televisivo "Sambao", è una versione solo voce e chitarra con il supporto del flauto traverso:
Peccato che la qualità del filmato sia un po' scadente.
La canzone è stata eseguita anche nel tour di Caetano del 1981, ecco la versione eseguita al Coliseu dos Recreios di Lisbona, è la prima volta che abbiamo l'occasione di ascoltare questa canzone arrangiata in maniera più elaborata con tanto di chitarre elettriche , basso, batteria e fiati! Caetano completa il quadro cantando in maniera meravigliosa e a torso nudo!
E veniamo ad una "performance" più recente, siamo nel 2013 e con la Banda Cê, Veloso è impegnato nell'ennesimo tour della sua strepitosa carriera, "Abraçaço tour" per la precisione.
Dopo tanti anni in cui non la eseguiva ecco una strepitosa versione dal vivo di "Voce nao entende nada":
E' una versione molto ritmata, carica e piena di energia! La mia preferita fra tutte.
Chiudiamo con un altro duetto, quello tra Veloso e Alexandre Pires, artista classe '76 di Minas Gerais, è sicuramente la versione di "Voce nao entende nada" più particolare, sia dal punto di vista musicale che da quello video, Pires infatti duetta con un Veloso formato ologramma!
VOCE NAO ENTENDE NADA
Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Com lágrimas nos olhos de cortar cebola
Você é‚ tão bonita
Você traz a coca-cola, eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
TRADUZIONE
Quando torno a casa niente mi consola
Sei sempre angosciata
Con le lacrime agli occhi per aver tagliato la cipolla
Sei così bella
Tu porti la coca-cola, io bevo
Tu apparecchia la tavola, io mangio
Mangio, mangio, mangio, mangio
Tu
Non capisci quasi niente di quello che dico
Voglio andare via
Voglio uscire
E voglio che tu venga con me
E voglio che tu venga con me
Mi siedo, fumo, mangio, non ce la faccio
Sei così abbronzata
Voglio dare fuoco a questo appartamento
Non ci credi
Porti il mio caffè con dolcificante, bevo
Metti il dolce, io mangio
Mangio, mangio, mangio, mangio
Tu
Devi sapere che quello che voglio è governare il mondo, essere in pericolo
Voglio andare via
Voglio uscire
E voglio che tu venga con me
E voglio che tu venga con me
ACCORDI
[Intro] E A E A
E6(9) A C#m B7(13) E6(9)
Quando eu chego em casa nada me consola
E6(9) A C#m B7(13) E6(9)
Você está sempre aflita
E6(9) A C#m B7(13) E6(9) A E6(9) E7(9)
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola você é tão bonita
A D Bm7
Você traz a coca-cola eu tomo
E7(9) A Bm7
Você bota a mesa, eu como, eu como
G#m7 C#7 F#m7
Eu como, eu como, eu como
B7 E6(9)
Você não está entendendo
A C#m B7(13) E6(9)
Quase nada do que eu digo
E6(9) A C#m7
Eu quero ir-me embora
F#m7 Bm7 E7(9)
Eu quero é dar o fora
A B7 E6(9)
E quero que você venha comigo
A B7 E6(9)
E quero que você venha comigo
E6(9) A C#m B7(13) E6(9)
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
E6(9) A C#m B7(13)
Você está tão curtida
E6(9) A C#m B7(13) E6(9)
Eu quero tocar fogo neste apartamento
A E6(9) E7(9)
Você não acredita
A D Bm7
Traz meu café com suita eu tomo
E7(9) A Bm7
Bota a sobremesa eu como, eu como
G#m7 C#7 F#m7
Eu como, eu como, eu como
B7 E6(9) A C#m7
Você tem que saber que eu quero correr mundo
B7(13) E6(9)
Correr Perigo
E6(9) A C#m7
Eu quero ir-me embora
F#m7 Bm7 E7(9)
Eu quero é dar o fora
A B7 E6(9)
E quero que você venha comigo
A B7 E6(9)
E quero que você venha comigo
A B7 E6(9)
E quero que você venha comigo
A B7 E6(9)
E quero que você venha comigo
Nessun commento:
Posta un commento