Chuva, suor e cerveja

 

Canzone che sprizza allegria da tutti i pori questa "Chuva, suor e cerveja", fa parte delle canzoni del filone carnevalesco di Caetano.

Il ritmo è veloce, da "marchinha" di carnevale per l'appunto, con Caetano che nel testo si diverte anche ad unire parole a mo' di scioglilingua.

Se chiudiamo gli occhi possiamo facilmente immaginarci in una strada brasiliana, accanto a tante persone che ballano, mentre la pioggia che scende viene vista non come una seccatura ma come un elemento che unisce: "Acho que a chuva, ajuda a gente a se ver", ovvero "Penso che la pioggia aiuti a vederci".

La canzone viene pubblicata il 1971 in un Ep chiamato "O carneval de Caetano", le altre canzoni presenti sono: "Barao beleza", "Qual è a baiana", "Pula, pula (Salto de sapato), "La barca".

Sarà di nuovo pubblicata nel 1977 nell'album "Caetano, muitos carnavais...".

Nel 1978 Caetano decide di eseguire la canzone dal vivo durante il "Bicho baile show" accompagnato dalla "Banda Black Rio", gruppo dalle contaminazioni funk.

Nel 2002 venne finalmente pubblicato un disco che racchiudeva una parte del concerto, intitolato "Caetano Veloso Y Banda Black Rio -Bicho baile show".

Nel 1992 Veloso la esegue di nuovo dal vivo durante il suo tour "Circulado ao vivo" e la esegue in medley a "Filha de Chiquita Bacana", sentiamola:

L'angolo delle cover:

Sentiamoci ora una versione live della canzone eseguita da Gal Costa e Gilberto Gil a Londra nel 1971, in pratica l'anno in cui la canzone fu scritta.

Quest'album è stato pubblicato di recente, nel 2014 dopo il ritrovamento fortuito alcuni nastri che documentavano il concerto londinese di Gal e Gil tenuto per la precisione il 26 novembre 1971.

I due si divertono da matti ad eseguire il pezzo e Gil si lancia anche in un divertentissimo pezzo in stile"scat":

CHUVA, SUOR E CERVEJA

Não se perca de mim

Não se esqueça de mim

Não desapareça

A chuva tá caindo

E quando a chuva começa

Eu acabo de perder a cabeça

Não saia do meu lado

Se grude em meu pierrô molhado

E vamos embolar ladeira abaixo

Acho que a chuva, ajuda a gente a se ver

Venha, veja, deixa, beija

Seja o que Deus quiser

A gente se embala, simbora, se embola

Só para na porta da igreja

A gente se olha, se beija, se molha

De chuva, suor e cerveja

TRADUZIONE

Non perdermi

Non dimenticarmi

Non svanire

La pioggia sta cadendo

E quando inizia la pioggia

Inizio a perder la testa

Non lasciare il mio fianco

Tieniti al mio pierrot bagnato

E andremo giù per il pendio

Penso che la pioggia aiuti a vederci

Vieni, guarda, lascia, bacia

Sia quello che Dio vuole

Noi dondoliamo, ci intendiamo, cadiamo

Si ferma solamente alla porta della chiesa

Ci guardiamo, ci baciamo, ci bagniamo

Di pioggia, sudore e birra

ACCORDI

C                                         Am      Em  Ebm  Dm   C#m  Dm

   Não se perca de mim, não se esqueça de mim não desapa...reça

             G7                      Dm               G7        C

A chuva tá caindo e quando a chuva começa eu acabo perdendo a cabeça

G7                 C                         Gm

   Não saia do meu lado, segue meu pierrot molhado

          C7      F      F#°   C/G  Am          Dm      G7         C    C7

E vamos embolar ladeira abaixo acho que a chuva ajuda a gente a se ver

F      F#°   C/G    Am     Dm     G7          C

Venha, veja, deixa, beija, seja o que Deus quiser

             Em         Ebm        Dm              G7        C

A gente se embala, se embora, se embola só pára na porta da igreja

           Em       Ebm       Dm              G7        C

A gente se olha, se beija, se molha de chuva, suor e cerveja