"De noite na cama" è stata scritta da Caetano nel 1971, dobbiamo però aspettare il 1974 per trovarla su un suo disco, che non è però un disco registrato in studio ma un live, per l'esattezza "Temporada de verao ao vivo na Bahia". Quest'album è stato registrato dal vivo al Teatro Vila Velha di Salvador nel 1974 e vede la partecipazione anche di Gal Costa, Gilberto Gil e Dominguinhos.
La canzone ha un andamento pigro e indolente ma non manca di fascino, non a caso è stata ripresa da molti altri artisti tra i quali spiccano Marisa Monte, che è sempre stata una grande fan di Caetano e Miucha.
Sentiamoci la versione live sopracitata, che ha un arrangiamento essenziale, voce e chitarra:
Questa canzone non entra molto spesso nella scaletta di Caetano, quella che sentiamo ora è una versione risalente al 2011, anno in cui Veloso intraprende un tour insieme a Maria Gadù, un'artista paulista classe 1986, la cui popolarità è esplosa verso il 2009, colpendo Caetano per la sua bravura e inducendolo a realizzare un tour insieme. Durante questo tour i due eseguono due set separati per poi riunirsi ed eseguire alcune canzoni insieme. "De noite na cama" è tra le canzoni che Caetano esegue da solo, anche questa volta in chiave acustica, solo chitarra, senza altri strumenti di accompagnamento:
Marisa Monte come detto sopra si è cimentata con la canzone per ben due volte, la prima nel 1991 includendola nel suo album "Mais" e nel 1996 includendo una versione dal vivo nel disco "Barulinho bom" . A coronamento di tanto amore è arrivata per fortuna l'esecuzione del pezzo insieme a Caetano, avvenuta nel 2013 durante lo show benefico "Somos todos Amarildo" dedicato a un muratore ucciso a Rocinha dalla polizia:
Nel 2014Caetano durante "l'Abraçaço tour" ci regala anche un versione con un arrangiamento più completo, eseguita con la Banda Cê, con l'elegante chitarra di Pedro Sà a ideare un arrangiamento sulle sei corde elettriche e con la forte sezione ritmica affidata al batterista Marcello Callado e al bassista Ricardo Dias Gomes:
Il primo artista in assoluto ad incidere questa canzone su disco fu Erasmo Carlos nel 1971.
Erasmo è un cantante e compositore brasiliano classe 1941, sentiamoci allora una gustoso duetto dell'artista insieme a Caetano e poi la versione in studio incisa nel 1971 per l'album "Carlos...Erasmo":
DE NOITE NA CAMA
De noite na cama
Eu fico pensando
Se você me ama
E quando
Se você me ama
Eu fico pensando
De noite na cama
E quando
De dia eu faço graça
Pra não dar bandeira
Não deixo você ver
De dia tudo passa
Como brincadeira
Por longe de você
Por onde você mora
Pare se demora
Por hora não vou ter
Coragem de dizer
Mas há de haver a hora
Se você for embora
Agora
De noite na cama
Eu fico pensando
Se você me ama
E quando
Se você me ama
Eu fico pensando
De noite na cama
E quando
TRADUZIONE
Di notte a letto
Io resto a pensare
Se mi ami
E quando
Se mi ami
Io resto a pensare
Di notte nel letto
E quando
Di giorno faccio il buffone
Per non farmi scoprire
Non permetto che te ne accorgi
Di giorno tutto passa
Come se fosse un gioco
Lontano da te
Dove vivi
Ti fermi e se aspetti
Per adesso non avrò
Il coraggio di parlare
Ma dovrà esserci il momento
Se andrai via
Adesso
ACCORDI
Intro: (D7/9 G7)
D7/9 G7 D7/9 G7
De noite, na cama, eu fico pensando
D7/9 G7 D7/9 G7
Se você me ama, e quando
D7/9 G7 D7/9 G7
Se você me ama, eu fico pensando
D7/9 G7 D7/9 G7
De noite, na cama, e quando
D7/9 G7 G7 D7/9 G7
De dia eu faço graça pra não dar bandeira não deixo você ver
Nessun commento:
Posta un commento