Nao tenha medo

 

"Nao tenha medo" è stata scritta da Caetano Veloso nel 1970, fa parte di quel filone di canzoni scritte per altri artisti, in questo caso infatti il pezzo fu dato ad Elis Regina che lo registrò per il suo album "Em pleno verao" uscito nel 1970.

Caetano non la registrerà mai ne mai la eseguirà in concerto.

Il testo gioca sul significato della paura, con il ritornello che dice "Nada é pior do que tudo" ovvero "Niente è peggio di tutto".

La canzone non è certo un capolavoro ma la grande interpretazione di Elis dona al pezzo quel "quid" in più, sentiamocela:

NAO TENHA MEDO

Tenha medo, não, tenha medo, não

Não tenha medo, não, tenha medo, não

Nada é pior do que tudo

Nada é pior do que tudo

Nem um não, nem um senão

Nem um ladrão, nem uma escuridão

Nada é pior do que tudo

Que você já tem no seu coração mudo

Tenha medo, não, tenha medo, não

Não tenha medo, não, tenha medo, não

Nada é pior do que tudo

Nada é pior do que tudo

Nem um cão, nem um dragão

Nem um avião, nem uma assombração

Nada é pior do que tudo

Que você já tem no seu coração mudo

Tenha medo, não, tenha medo, não

Não tenha medo, não, tenha medo, não

Nada é pior do que tudo

Nada é pior do que tudo

Nem um chão, nem um porão

Nem uma prisão, nem uma solidão

Nada é pior do que tudo

Que você já tem no seu coração mudo

Tenha medo, não, tenha medo, não

Não tenha medo, não, tenha medo, não

Nada é pior do que tudo 

Nada é pior do que tudo

TRADUZIONE

Abbi paura, no, abbi paura, no

Non aver paura, no, abbi paura, no

Niente è peggio di tutto

Niente è peggio di tutto

Non un no, non un intoppo

Non un ladro, non un'oscurità

Niente è peggio di tutto

Che hai già nel tuo cuore muto

Abbi paura, no, abbi paura, no

Non aver paura, no, abbi paura, no

Niente è peggio di tutto

Niente è peggio di tutto

Non un cane, non un drago

Non un aereo, non un ritrovo

Niente è peggio di tutto

Che hai già nel tuo cuore muto

Abbi paura, no, abbi paura, no

Non aver paura, no, abbi paura, no

Niente è peggio di tutto

Niente è peggio di tutto

Non un piano, non un seminterrato

Né una prigione né una solitudine

Niente è peggio di tutto

Che hai già nel tuo cuore muto

Abbi paura, no, abbi paura, no

Non aver paura, no, abbi paura, no

Niente è peggio di tutto

Niente è peggio di tutto

L'angolo della curiosità:

Parte della canzone scritta di proprio pugno da Caetano su un foglio: