Deixa sangrar

 

"Deixa sangrar" è stata scritta da Caetano nel 1970 per Gal Costa che la inciderà per il suo album "Le Gal" uscito nel 1970.

La canzone verrà pubblicata sempre da Gal nel 1971 come lato B del singolo "Voce nao entende nada".

Caetano invece non la inciderà mai, ne mai la eseguirà nei suoi concerti.

Il pezzo è gioioso e festante, una marchinha di carnevale, verrà non a caso eseguito anche in versione strumentale  durante il Carnevale del 1972 dalla band Trio Eletrico Tapajos che lo registrerà in presa diretta per poi pubblicarlo nel disco "Caetanave".

Sentiamoci la versione di Gal Costa e poi quella più recente di Roberta Sà uscita nel 2012 per l'album "Segunda pele".

DEIXA SANGRAR

Procurando por você

Meu amor, onde está?

Meu Deus, mas que felicidade

Te encontrar pela cidade

Com essa cara linda ao sol do meio-dia

Rebolando na avenida

Pra desgraça e glória dessa vida

Deixa o mar ferver, deixa o sol despencar

Deixa o coração bater, se despedaçar

Chora depois, mas agora deixa sangrar

Deixa o carnaval passar

TRADUZIONE

Cercando te

Amore mio, dove stai?

Mio Dio, ma che felicità

Ci vediamo in città

Con quel bel viso nel sole di mezzogiorno

Correndo sul viale

Per la disgrazia e la gloria di questa vita

Fai bollire il mare, lascia che il sole precipiti

Lascia che il cuore batte, cada a pezzi

Piangi più tardi, ma ora lascia che sanguini

Lascia passare il carnevale

ACCORDI

G          C   G
Procurando por   você meu amor
G7
Onde está?
    C
Meu Deus
        C#°     G
Mas que fe__licidade
   C         C#°    G
Te encontrar pela cidade
         E7    Am7             D7   Dm7  G7
Com essa ca_ra linda ao sol do meio-dia
C         C#°   G
Rebolando na avenida
       E7      Am7          D7
Pra desgraça e glória dessa vida
G
Deixa o mar ferver
                  Am7 D7
Deixa o sol despencar
G                         Am7        D7
Deixa o coração bater, se despedaçar
Dm7          G7        C        C#°
Chora depois mas agora deixa sangrar
G       E7   Am7  D7    G D7
Deixa o carnaval passar