"The empty boat" è la seconda e ultima canzone scritta in inglese contenuta nell'album "Caetano Veloso" uscito nel 1969.
Rispetto all'altra traccia in inglese dell'album ("Lost in the paradise"), questa ha una struttura musicale più complessa, delle sonorità molto particolari, con una sferzante chitarra elettrica che spesso ricama riff pungenti ed un testo cupo e malinconico.
L'album fu registrato in uno studio a Salvador dove Caetano era stato confinato dalla dittatura, Gilberto Gil suona la chitarra nella maggior parte dei pezzi.
Le canzoni vennero poi spedite a Sao Paulo a Rogerio Duprat che si occupò di arrangiarle e aggiungere ulteriori strumenti.
Ne esce fuori un album godibile ed eclettico con pezzi bossa, altri di rock psichedelico e altri ancora di musica folkloristica baiana.
Oltre alle tracce scritte da Veloso, sono presenti anche delle cover: "Carolina" di Chico Buarque, "Cambalache" di Enrique Santos Discepolo, "Chuvas de verao" di Fernando Lobo e "Alfomega" dell'amico Gilberto Gil.
La canzone non verrà mai eseguita dal vivo da Caetano.
Moreno Veloso, suo figlio, ne realizzerà una cover insieme Chrissie Hynde, Kassin e a Domenico Lancellotti, uscita in un album tributo a Caetano del 2012 dal titolo "A tribute to Caetano Veloso".
THE EMPTY BOAT
Oh, my boat is empty
Yes, my heart is empty
From the nape to the brow
My boat is empty
My boat is empty
From the rudder to the sail
Oh, my boat is empty
Yes, my hand is empty
From the wrist to the nail
From the ocean to the bay
Oh, the sand is clean
Oh, my mind is clean
From the night to the day
My boat is empty
My boat is empt
My boat is empty
From the east to the west
Oh, the stream is long
Yes, my dream is wrong
From the birth to the death
My boat is empty
My boat is empty
My boat is empty
TRADUZIONE
Da poppa a prua
Oh, la mia barca è vuota
Sì, il mio cuore è vuoto
Dalla nuca alla fronte
La mia barca è vuota
La mia barca è vuota
Dal timone alla vela
Oh, la mia barca è vuota
Sì, la mia mano è vuota
Dal polso all'unghia
Dall'oceano alla baia
Oh, la sabbia è pulita
Oh, la mia mente è pulita
Dalla notte al giorno
La mia barca è vuota
La mia barca è vuota
La mia barca è vuota
Da est a ovest
Oh, il flusso è lungo
Sì, il mio sogno è sbagliato
Dalla nascita alla morte
La mia barca è vuota
La mia barca è vuota
La mia barca è vuota
Nessun commento:
Posta un commento