"London London" è un'altra composizione di Veloso in lingua inglese, la canzone viene scritta proprio a Londra nel 1970, durante l'esilio a cui era stato costretto dalla dittatura militare instaurata in Brasile, troverà posto nell'album "Caetano Veloso" del 1971 ma verrà pubblicata prima la versione di Gal Costa contenuta nell'album "Le Gal" del 1970.
Nel testo emerge il senso di libertà riscoperto da Caetano nella terra inglese, dopo esser stato quasi due mesi carcerato in Brasile, libertà però velata di malinconia perché assaporata in terra straniera, lontano dal suo amato Brasile e questa sensazione di liberazione mista a tristezza traspare anche dalla melodia.
A proposito di melodia, quella di "London London" ricorda un po' la canzone "Che sarà" portata al successo dai Ricchi e Poveri, che però all'epoca ancora non era stata scritta.
L'arrangiamento è molto semplice, chitarra e acustica e un bel flauto a ricamare bei fraseggi sotto la voce di Caetano.
Nel complesso una canzone molto orecchiabile e di buona fattura, non a caso Caetano nel corso degli anni la ripescherà più volte per interpretarla dal vivo e sarà inoltre oggetto di svariate cover da parte di molti artisti.
Nel 1972 la canzone esce anche come singolo, con "Shoot me dad", altra composizione di Caetano, come lato B. Ecco la copertina del singolo in questione:
La prima esecuzione "live" della canzone risale al 1978 quando Caetano la esegue al Teatro Carlos Gomes di Rio de Janeiro insieme alla band "Black Rio", arriverà però su disco solamente nel 2002 quando sarà pubblicata dalla Universal nel cd "Bicho baile show":
Come potete sentire, questa versione live ha un arrangiamento completamento diverso rispetto alla versione dell'album, questo perché la band di accompagnamento, i "Black Rio" sono un gruppo con sonorità molto funk, formatosi a Rio de Janeiro nel 1976.
Un'altra versione dal vivo molto interessante è quella del 1986, registrata insieme a Paulo Ricardo, (musicista carioca fondatore del gruppo rock "RPM"), durante la trasmissione televisiva "Chico&Caetano", dal quale poi è stato tratto un disco chiamato "Melhores momentos do Chico&Caetano" uscito sempre nel 1986, disco che contiene anche questo duetto di "London London".
La canzone inizia con Caetano alla chitarra ma poi subentra un bellissimo accompagnamento di pianoforte che dona alla canzone una profondità ed un'intensità ancora maggiore.
Nel 1997 Caetano inserisce una simpatica citazione di "London London" nella coda della canzone "Doideca", pezzo dissonante e un po' strambo contenuto nel disco "Livro", sentiamola:
Nel 2007 Caetano torna a eseguire la canzone dal vivo, durante il tour "Cè", è forse la versione che si avvicina di più a quella dell'album, la voce di Veloso è sempre al top a dispetto dell'età che avanza e la chitarra acustica della versione "studio" è sostituita da quella elettrica suonata da Pedro Sà con un grande effetto di riverbero ed eco.
L'angolo delle curiosità:
La canzone è stata eseguita anche dentro un taxi! Proprio un taxi londinese! Anno 2015.
Per l'occasione ad eseguire il pezzo c'è anche l'amico di sempre Gilberto Gil, vediamo questo simpatico video:
LONDON LONDON
I'm wandering round and round nowhere to go
I'm lonely in London London is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know, I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I'm wandering round and round here nowhere to go
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
Oh Sunday, Monday Autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approaches a policeman
He seems so pleased to please them
It's good at least to live and I agree
He seems so pleased at least
And it's so good to live in peace and
Sunday, Monday, years and I agree
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at
Choose no way
I just happen to be here
And it's ok
Green grass, blue eyes, grey sky, God bless
Silent pain and happiness
I came around to say yes, and I say
But my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
TRADUZIONE
Vado senza meta, non so chi sono
sono solo a Londra, non so dove andare
attraverso le strade
percorro senza timori il mio cammino
senza conoscere nessuno a cui dire "ciao"
so che sono solo
Cerco per tentativi il mio cammino
senza paura la mia vita continua
e i miei occhi
guardano qualche cosa che viene del cielo
le stagioni se ne vanno
estate, autunno, inverno e dopo la primavera
mi ricordo per tutto l'anno
del sole della mia terra
è tutto differente qui
In fondo la vita e' buona
ed io non so più che cosa è rimasto
senza fretta conduco la vita alla ventura
e i miei occhi...
io non scelsi, ne decisi
nemmeno so come sono arrivato qui
l'erba è verde, il cielo e grigio, gli occhi azzurri
io venni per dire si
io dico si
l'erba è verde, occhi azzurri da tutte le parti
io venni per dire si
ed io dico si
e i miei occhi
guardano qualcosa che viene del cielo
ACCORDI
Intro: C G/B Am G
C G C C7
I'm wandering round and round, nowhere to go
F G C C7
I'm lonely in London, London is lovely so
F G/F
I cross the streets without fear
Em A7
Everybody keeps the way clear
Dm7 G C C7
I know I know no one here to say hello
F G
I know they keep the way clear
C Am
I am lonely in London without fear
F G C
I'm wandering round and round, nowhere to go
F G F G C
While my eyes go looking for flying saucers in the sky (2x)
C G C C7
Oh Sunday, Monday, Autumn pass by me
F G C C7
And people hurry on so peacefully
F G
A group approaches a policeman
C Am
He seems so pleased to please them
F G C
It's good at least, to live, and I agree
F G
He seems so pleased, at least
C Am
And it's so good to live in peace
F G C
And Sunday, Monday, years, and I agree
F G F G C
While my eyes go looking for flying saucers in the sky (2x)
C G C C7
I choose no face to look at, choose no way
F G C C7
I just happen to be here, and it's ok
: F G
: Green grass, blue eyes, grey sky
2x : C Am
: God bless silent pain and happiness
: F G C
: I came around to say yes, and I say
F G F G C
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
F G F G C
Yes my eyes go looking for flying saucers in the sky
F G F G C
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
F G F G C
Oh my eyes go looking for flying saucers in the sky
F G F G C
Yes my eyes go looking for flying saucers in the sky
Nessun commento:
Posta un commento