"You don't know me" è un'altra canzone nata durante l'esilio londinese e come molte di quel periodo è scritta in inglese, con qualche linea di portoghese qua e là.
E' contenuta nel disco Transa uscito nel 1972 ed è una traccia veramente molto interessante, sia per melodia che per arrangiamento, aprono le danze degli arpeggi di chitarra acustica e una ritmica sincopata unita ad una batteria incalzante, la voce di Caetano e dolce e soffusa ma poi il registro si alza e Veloso ci regala delle canzoni nella canzone ovvero delle piccole citazioni di altri pezzi musicali, la prima riguarda "Maria Moita" di Carlos Lyra e Vinicius de Moraes : "Nasci lá na Bahia...", la seconda è "Reza" di Edu Loba e Roy Guerra: "Laia ladaia sabadana Ave Maria...", la terza è un'autocitazione perché riguarda la canzone di Veloso "Saudosismo": Eu, você, nós dois..." e a cantarla in controcanto è Gal Costa, la quarta ed ultima è sul finale e riguarda la canzone "A hora do adeus" di Queiroga/Almeida, portata al successo da Luis Gonzaga: "Eu agradeço ao povo brasileiro..."
Fino al 2007 Caetano non aveva mai suonato dal vivo "You don't know me" poi per fortuna la canzone è entrata in scaletta nel tour "Cê", l'arrangiamento è molto fedele alla versione del disco, l'unica differenza è l'utilizzo della chitarra elettrica al posto di quella acustica:
L'angolo dei video:
Veloso ha eseguito la canzone anche in duetto con Karina Zeviani, artista brasiliana e voce del gruppo "Nouvelle vague", il periodo è sempre quello del Cê Tour, quindi 2007-2008:
YOU DON'T KNOW ME
`You don't know me
Bet you'll never get to know me
You don't know me at all
Feel so lonely
The world is spinning round slowly
There's nothing you can show me from behind the wall
Show me from behind the wall
Show me from behind the wall
Show me from behind the wall
You don't know me
Bet you'll never get to know me
You don't know me at all
Feel so lonely
The world is spinning round slowly
There's nothing you can show me from behind the wall
Show me from behind the wall
C'mon an' show me from behind the wall
Show me from behind the wall
C'mon and show me from behind the wall
Show me from behind the wall
Why don't you show me from behind the wall
Nasci lá na Bahia, de mucama com feitor
O meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
You don't know me
Bet you'll never get to know me (Eu, você, nós dois, já temos un passado meu amor)
You don't know me at all (Um violão guardado, aquela flor)
Feel so lonely
The world is spinning round slowly (E outras mumunhas mais)
There's nothing you can show me from behind the wall
Show me from behind the wall
C'mon an' show me from behind the wall
Show me from behind the wall
Why don't you show me from behind the wall
Show me from behind the wall
C'mon an' show me from behind the wall
Show me from behind the wall, c'mon an'
Laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
Laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
Laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
Eu agradeço ao povo brasileiro
Norte, Centro, Sul, inteiro
Onde reinou o baião
Eu agradeço ao povo brasileiro
Norte, Centro, Sul, inteiro
Onde reinou o baião
TRADUZIONE
Tu non mi conosci
Scommetto che non mi conoscerai mai
Non mi conosci affatto
Mi sento così solo
Il mondo gira lentamente
Non puoi mostrarmi niente
Da dietro il muro
Fammi vedere da dietro il muro
Fammi vedere da dietro il muro
Fammi vedere da dietro il muro
Sono nato lì a Bahia
Da una capo cameriera
Mio padre dormiva a letto
Mia madre nel pigiatore
'Laia ladaia sabadana Ave Maria
Laia ladaia sabadana Ave Maria '(2)
Tu non mi conosci
Scommetto che non mi conoscerai mai
Io, te, noi due, abbiamo già un passato amore mio
Una chitarra custodita
Quel fiore
E altre mummie ancora
Non mi conosci affatto
Mi sento così solo
Il mondo gira lentamente
Non puoi mostrarmi niente
Da dietro il muro
Fammi vedere da dietro il muro
Fammi vedere da dietro il muro
Fammi vedere da dietro il muro
Laia ladaia sabatana Ave Maria
Laia ladaia sabadana Ave Maria '(2)
Ringrazio il popolo brasiliano
Nord, Centro, Tutto il Sud
Dove regnava il baião
ACCORDI
D6/9 G
You don?t know me
Bet you?ll never get to know me
You don?t know me at all
Feel so lonely
The world is spinning round slowly
There?s nothing you can show me
From behind the wall
Bm E
Show me from behind the wall
Show me from behind the wall
Show me from behind the wall
(G G# A)
D6/9 G
You don?t know me
Bet you?ll never get to know me
You don?t know me at all
Feel so lonely
The world is spinning round slowly
There?s nothing you can show me
From behind the wall
Bm E
Show me from behind the wall *5X*
Why don't you show me from behind the wall
Nasci lá na Bahia de mucamba com feitor
O meu pai dormia em cama, minha mãe no pisadô
Laia ladaia sabadana ave maria
(repete música)
Bm E
Show me from behind the wall *6X*
Laia ladaia sabadana ave maria
Laia ladaia sabadana ave maria
Laia ladaia sabadana ave maria
2X
Eu agradeço ao povo brasileiro
Norte, centro, sul inteiro
Onde reinou o baião
Nessun commento:
Posta un commento