Le canzoni che Caetano ha scritto in collaborazione con la sorella, Maria Bethania, sono in tutto quattro: "Trampolim", "Passaro proibido", "Luz da noite", "Caras e bocas".
Oggi parleremo della prima, "Trampolim" scritta nel 1972, Bethania scrive il testo e Caetano la musica, la canzone finirà nell'album "Drama" che Maria Bethania darà alle stampe quello stesso anno.
Bethania la suonerà anche dal vivo e uscirà anche un album che contiene una versione "live" di questo pezzo, per la precisione l'album "Phono 73-O canto de um povo Vol.3",un disco uscito nel 1973 che conteneva varie esibizioni dal vivo di grandi artisti della musica popolare brasiliana, tra i quali anche Gilberto Gil, Luiz Gonzaga e Dorival Caymmi.
Caetano non l'ha mai eseguita dal vivo.
La canzone è briosa ed allegra, parla d'amore ma con ironia: "L'amore non è altro che l'atto di restare in aria prima dell'immersione" recita Bethania.
TRAMPOLIM
Sem olhar, sem respirar
Sem rir, sem pensar, sem falar
Salte pra algum lugar
Qualquer piscina ou mar de Amaralina
O amor não é mais do que o ato da gente ficar
No ar
Antes de mergulhar
Antes de mergulhar
No ar
Antes de mergulhar
Antes de mergulhar
Dance, dance, cante, cante
Muito alto, sem medo de tudo
De nada, sem medo de errar
Beije uma boca verme-l-h-a lha
A paixão não é mais do que o ato da gente ficar
No ar
Antes de mergulhar
Antes de mergulhar
No ar
Antes de mergulhar
Antes de mergulhar
Sem olhar, sem respirar
Sem rir, sem pensar, sem falar
Salte pra algum lugar
Qualquer piscina ou mar de Amaralina
A vida não é mais do que o ato da gente ficar
No ar
Antes de mergulhar
Antes de mergulhar
No ar
Antes de mergulhar
Antes de mergulhar
TRADUZIONE
Senza guardare, senza respirare
Senza ridere, senza pensare, senza parlare
Salta da qualche parte
Qualsiasi piscina o mare di Amaralina
L'amore non è altro che l'atto di restare
In aria
Prima dell'immersione
Prima dell'immersione
In aria
Prima dell'immersione
Prima dell'immersione
Balla, balla, canta, canta
Molto rumoroso, senza paura di nulla
Sei il benvenuto, senza paura di sbagliare
Bacia una bocca rossa
La passione non è altro che l'atto di restare
In aria
Prima dell'immersione
Prima dell'immersione
In aria
Prima dell'immersione
Prima dell'immersione
Senza guardare, senza respirare
Senza ridere, senza pensare, senza parlare
Salta da qualche parte
Qualsiasi piscina o mare di Amaralina
La vita non è altro che l'atto di restare
In aria
Prima dell'immersione
Prima dell'immersione
In aria
Prima dell'immersione
Prima dell'immersione
ACCORDI
Intro: F#m B7
E E7 A A#º
Sem olhar, sem respirar
E C#7 F#m
Sem rir, sem pensar, sem falar
B7 E B7
Só te provo um lugar
E E7 A A#º
Qualquer piscina ou mar de Amaralina
E C#7 F#m
O amor não é mais do que o ato
B7 E7
Da gente ficar
A A#º E
No ar antes de mergulhar
C#7 F#7 B7 E B7
Antes de mergulhar
E E7 A
Dance, dance, cante, cante
A#º E C#7
Muito alto, sem medo de tudo
F#m B7 E B7
De nada, sem medo de errar
E E7 A A#º
Vejo uma boca vermelhar galhar
E C#7 F#m
A paixão não é mais do que o ato
B7 E
Da gente ficar
A A#º E
No ar antes de mergulhar
C#7 F#7 B7 E
Antes de mergulhar
Nessun commento:
Posta un commento