De cara/Quero essa mulher

 

Nonostante Veloso sia messo tra i crediti della canzone, si tratta in realtà di una cover, un omaggio di Caetano a Monuseto, sambista brasiliano classe 1924 , morto nel 1973, anno appunto in cui fu pubblicato "Araça azul", un disco molto coraggioso e sperimentale.

Tra i crediti è menzionato anche Lanny Gordin, uno dei migliori chitarristi della scena musicale brasiliana, nato a Shangai, in Cina nel 1951. Gordin in questa traccia ci fa capire perché era così considerato dalla critica, sfoderando una "perfomance" maiuscola, ne viene fuori un samba elettrico infuocato:

DE CARA/EU QUERO ESSA MULHER

Quero essa mulher assim mesmo

Quero essa mulher assim mesmo

Essa mulher assim mesmo

Eu quero eu quero essa mulher assim mesmo

Eu quero essa mulher assim mesmo

Quero essa mulher assim mesmo

Essa mulher assim mesmo

Eu quero eu quero essa mulher assim mesmo

Eu quero essa mulher assim mesmo

Baratinada

Quero essa mulher assim mesmo

Alucinada

Quero essa mulher assim mesmo

Despenteada

Quero essa mulher assim mesmo

Descabelada

Quero essa mulher assim mesmo

Embriagada

Quero essa mulher assim mesmo

Intoxicada

Quero essa mulher assim mesmo

Desafinada

Quero essa mulher assim mesmo

Desentoada

Quero essa mulher assim mesmo

TRADUZIONE

Voglio questa donna comunque

Voglio questa donna comunque

Questa donna comunque

Voglio comunque questa donna

Voglio questa donna comunque

Voglio questa donna comunque

Quella donna comunque

Voglio comunque voglio questa donna

Voglio questa donna comunque

Scarafaggio

Voglio questa donna comunque

Allucinata

Voglio questa donna comunque

Arruffata

Voglio questa donna comunque

Bislacca

Voglio questa donna comunque

Ubriaca

Voglio questa donna comunque

Intossicata

Voglio questa donna comunque

Stonata

Voglio questa donna comunque

Fuori tono

Voglio questa donna comunque

ACCORDI

Introdução: E7/9 

       A                                     E7/9 

Eu quero essa mulher assim mesmo 

       A                                     E7/9 

Eu quero essa mulher assim mesmo 

       A                                     E7/9 

Eu quero essa mulher assim mesmo, eu quero 

       A                                     E7/9 

Eu quero essa mulher assim mesmo, baratinada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, alucinada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, despenteada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, descabelada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, embriagada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, intoxicada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, desafinada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo, desentoada 

       A                                     E7/9 

Quero essa mulher assim mesmo