Barato modesto

 

"Barato modesto" è un samba che Caetano ha scritto appositamente per Gal Costa, che infatti lo registrerà per il suo album intitolato "Gal Costa", uscito nel 1973.

Come il protocollo dei samba vuole abbiamo un ritmo allegro e brioso, con percussioni, flauti e il suono squillante di un cavaquinho che si unisce a quello della chitarra.

La parte lirica è abbastanza trascurabile, bisogna solo lasciarsi prendere dalla musica e ballare, guidati dalla splendida voce di Gal Costa.

Caetano non l'ha mai incisa ne eseguita dal vivo.

BARATO MODESTO

Eu fiz um samba para o carnaval passado

Eu transei um samba adoidado

E ele não ligou ninguém

Mas esse ano eu não vou ligar pro resto

Eu vou curtir um barato modesto

Com o samba, comigo, com você, neném

Neném, neném

Vamos ficar com esse samba só pra nós

Neném, neném

Deixa a turma toda atrás do Tapajós

Neném, neném

Vamos ficar com esse samba só pra nós

Neném, neném

Deixa a turma toda atrás do Tapajós

(Eu quero é coro na Rua do Ouro)

(Eu quero é coro na Rua do Ouro)

TRADUZIONE

Ho fatto un samba per lo scorso carnevale

Mi sono fatto un samba matto

E non ha chiamato nessuno

Ma quest'anno non chiamerò il resto

Mi godrò un modesto sballo

Con il samba, con me, con te, piccola

Baby, baby

Teniamo questa samba solo per noi

Baby, baby

Lascia l'intera classe alle spalle del Tapajós*

Baby, baby

Teniamo questa samba solo per noi

Baby, baby

Lascia l'intera classe alle spalle del Tapajós

(Voglio un coro nella Piazza dell'Oro)

(Voglio un coro nella Piazza dell'Oro)

*Fiume del Brasile centrale