Triste Bahia

 

Altra traccia contenuta nell'album "Transa", "Triste Bahia" vede Caetano musicare un testo del poeta e avvocato brasiliano Gregorio de Matos nato nel 1636 a Salvador e morto a Recife nel 1696.

Gregorio de Matos scrisse molte poesie liriche e religiose ma è rinomato soprattutto per quelle satiriche che gli hanno valso il soprannome di "Boca do Inferno" ovvero "Bocca dell'inferno".

La voce di Veloso si appoggia alla ritmica sostenuta di bonghi e chitarre acustiche e enuncia con passione il testo di de Matos che in sostanza ci descrive il decadimento della Bahia di allora,  è possibile però vedere che la protesta di Gregório de Matos contro l'impoverimento di Bahia non rappresenta principalmente la difesa della città contro lo sfruttamento straniero o contro il commercio ambizioso, ciò che viene rivelato, in sostanza, è la situazione del poeta stesso come rappresentante del vecchio stato in declino (affiliato all'aristocrazia dello zucchero), di fronte all'emergere di un nuovo stato, più aperto al commercio internazionale e ai nuovi prodotti.

Sentiamoci allora questo poema in forma canzone:

Caetano non ha mai eseguito questa canzone dal vivo.

TRISTE BAHIA

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante…

Estás e estou do nosso antigo estado

Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado

Rico te vejo eu, já tu a mim abundante

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante

A ti tocou-te a máquina mercante

Quem tua larga barra tem entrado

A mim vem me trocando e tem trocado

Tanto negócio e tanto negociante

Triste, oh, quão dessemelhante, triste

Pastinha já foi à África

Pastinha já foi à África

Pra mostrar capoeira do Brasil

Eu já vivo tão cansado

De viver aqui na Terra

Minha mãe, eu vou pra lua

Eu mais a minha mulher

Vamos fazer um ranchinho

Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua

E seja o que Deus quiser

Triste, oh, quão dessemelhante

ê, ô, galo cantou

O galo cantou, camará

ê, cocorocô, ê cocorocô, camará

ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará

ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará

ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará

Bandeira branca enfiada em pau forte…

Afoxé leî, leî, leô…

Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte…

O vapor da cachoeira não navega mais no mar…

Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante

Maria pegue o mato é hora…

Arriba a saia e vamo-nos embora…

Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora…

Oh, virgem mãe puríssima…

Bandeira branca enfiada em pau forte…

Trago no peito a estrela do norte

Bandeira branca enfiada em pau forte…

Bandeira…

TRADUZIONE

Triste Bahia, oh, quanto dissimile ...

Tu sei e io vengo dal nostro vecchio stato

Povero ti vedo, ti sei impegnato con me

Ti vedo ricco, tu già io abbondante

Triste Bahia, oh, quanto dissimili

La macchina mercantile ti ha toccato

Chi è entrato nel tuo ampio bar

Mi ha cambiato ed è cambiato

Tanti affari e così tanto commerciante

Triste, oh, quanto dissimile, triste

Pastinha è già stata in Africa

Pastinha è già stata in Africa

Per mostrare la capoeira dal Brasile

Vivo già così stanco

Di vivere qui sulla Terra

Mia madre, vado sulla luna

Io più mia moglie

Facciamo un ranch

Tutto fatto di paglia, mamma mia vado sulla luna

Ed essere ciò che Dio vuole

Triste, oh, quanto dissimili

ô, ô, gallo cantò

Il gallo ha cantato, amico

ê, cocorocô, ê cocorocô, camará

sì, andiamo, andiamo, amico

ê, in tutto il mondo, ê in tutto il mondo

ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará

Bandiera bianca attaccata a un bastone forte ...

Afoxé leî, leî, leô ...

Bandiera bianca, bandiera bianca attaccata a un bastone forte ...

Il vapore della cascata non naviga più nel mare ...

Triste Reconcavo, oh, quanto dissimili

Maria prendi il cespuglio è ora ...

Prendi la tua gonna e andiamo ...

Piede dentro, piede fuori, chi ha un piede piccolo se ne va ...

Oh, pura vergine madre ...

Bandiera bianca attaccata a un bastone forte ...

Porto la stella del nord sul petto

Bandiera bianca attaccata a un bastone forte ...

Bandiera…