Questa canzone allegra e gioiosa di Caetano Veloso è dedicata al "Trio elettrico".
Il Trio elettrico è una sorta di carro di carnevale con sopra installato un impianto musicale tale da permettere il collegamento di chitarre elettriche che vengono suonate da tre persone per la folla sottostante.
Le origini del Trio elettrico si fanno risalire al 1950 per mano di Adolfo Antonio Nascimento (Dodo) e Osmar Alvares de Macedo, inizialmente infatti si chiamava "dupla elettrica", ma poi si aggiunse una terza persona chiamata Temistocles Aragao (Temi) e il nome mutò in Trio elettrico.
Dodo e Osmar furono anche gli inventori del "Pau elettrico".
Furono spinti dall'idea di creare uno strumento elettrico partendo dal cavaquinho e dal mandolino che sono piccole chitarre acustiche. Inizialmente era chiamato "cavaquinho elettrico" o "violao elettrico", ma poi, per scherzo, alcuni amici di Dodo e Osmar cominciarono a chiamarlo "Pau elettrico" e quel nome è rimasto fino ad oggi.
Dal punto di vista tecnico era formato da un braccio di cavaquinho montato su un pezzo di legno in palissandro, completava il tutto un pick-up magnetico fatto in casa e quattro corde con accordatura da mandolino (Sol-Re-Mi-La).
Tornando alla canzone, fu pubblicata nell'album "Caetano Veloso" del 1969.
Qualche anno dopo, per l'esattezza nel 1977, Caetano la inserirà nel suo disco "Muitos Carnavais", ideato per rendere omaggio all'allegria del Carnevale e contenente ovviamente tutte canzoni a tema su questa festa così cara ai brasiliani.
La canzone è stata pubblicata anche come 45 giri sempre nel 1969, nel lato B c'era la canzone "Torno a repetir", un pezzo molto antico di dominio pubblico che Caetano sceglie di arrangiare e interpretare.
"Torno a repetir" può essere reperita anche in diverse raccolte dedicate a Veloso: "Caetano Veloso singles" uscita nel 1999 ma anche in "Cinema Olympia-Caetano Raro&Indedito 67-74" uscita nel 2006.
"Atras do trio eletrico" si apre con una chitarra elettrica stridente e distorta, protagonista anche di un bell'assolo nella parte centrale, il cantato di Caetano, come detto nell'introduzione, è gioioso e saettante, una canzone insomma per saltare e ballare e vista la tematica non poteva essere altrimenti.
Per molto tempo le canzoni del carnevale sono state composte esclusivamente da autori legati alle scuole di samba, ranchos o dei "blocos" (Bande da strada del carnevale), ma quando Caetano ruppe la consuetudine scrivendo "Atras do trio eletrico" le cose cominciarono a cambiare e altri musicisti seguirono il suo esempio, cominciando a comporre pezzi per il carnevale, ecco allora canzoni scritte da Chico Buarque, Jorge Ben, Sà Rodrix e tanti altri.
Ora andiamoci a sentire qualche versione "live" della canzone, la prima è stata eseguita durante il concerto tenuto al Teatro Castro Alves nel 1969, concerto che Caetano ha fatto insieme a Gilberto Gil, prima dell'esilio forzato in terra londinese:
La seconda versione live risale invece al 1981, la canzone entra nella scaletta del tour "Outra palavras" ed è proprio il pezzo conclusivo dello show, che Caetano esegue insieme a Moraes Moreira:
ATRAS DO TRIO ELETRICO
Atrás do trio elétrico
Só não vai quem já morreu
Quem já botou pra rachar aprendeu
Que é do outro lado, do lado de lá
Do lado que é lá do lado de lá
O sol é seu, o som é meu
Quero morrer, quero morrer já
O som é seu, o sol é meu
Quero viver, quero viver lá
Nem quero saber se o diabo nasceu
Foi na Bahi, foi na Bahia
O trio eletro-sol rompeu no meio-di
No meio-dia
TRADUZIONE
Dietro al trio elettrico
Non va solo chi è già morto
Chi si è gia buttato nella crepa
Ha imparato che è dall'altro lato
Del lato di là del lato
Che è al di là del lato di là
Il sole è vostro
Il suono è mio
Voglio morire
Voglio morire già
Il suono è vostro
Il sole è mio
Voglio vivere
Voglio vivere là.
Non voglio sapere se il diavolo
E' nato , è stato a Bahia
E' stato a Bahia
Il trio elettrico
Il sole ha rotto
A mezzogiorno
A mezzogiorno
ACCORDI
F Bb
Atrás do trio elétrico
C7 F
Só não vai quem já morreu
F Bb
Quem já botou pra rachar
C7 Bb
aprendeu, que é do outro lado,
C7 Bb
Do lado de lá, do lado
C7 F
Que é lado, lado, de lá.
F
O Sol é seu,
O som é meu
Quero morrer,
Quero morrer já;
C7
O som é seu,
O som é meu,
Quero viver,
Quero viver lá.
F F7
Nem quero saber se o diabo
Nasceu, foi na Bahi - foi na Bahi-a
Bb Bb°
O trio elétrico
F
O sol rompeu
C7 F
No meio di - no meio di-a
Nessun commento:
Posta un commento