Panis et circensis

Ancora una collaborazione Gil/Veloso, il primo autore della musica e il secondo del testo, la canzone si chiama "Panis et Circensis" e si trova sull'album "Tropicalia:Ou Panis et Circencis".

I "nostri" fecero un piccolo errore, sbagliando a scrivere in latino sulla copertina dell'album, infatti al posto del corretto"circensis" scrissero"circencis".

Il significato di questa frase latina è "Pane e giochi del circo", e viene usata per definire la strategia di un regime populista che non fa mancare al popolo un tozzo di pane e un po' di svago, salvo poi privarlo di tutto il resto.

Veloso e Gil volevano denunciare la politica del regime militare ed i suoi effetti devastanti sulla ‎società brasiliana, e l'atteggiamento della borghesia che aveva scelto la dittatura, la quiete feroce dello status quo ("stanno nella sala da pranzo" intenti solo a nascere, mangiare e morire), per contrastare le istanze di libertà e di cambiamento (le canzoni, il vento, le belve nei cortili) che provenivano dagli altri settori della società brasiliana.

Nella registrazione viene anche “visualizzata” la collera dei ‎colonnelli, la censura che, puntuale come la morte, si sarebbe abbattuta sul brano: infatti, ad un ‎certo punto, la musica si interrompe di colpo, come se qualcuno avesse strappato il disco dal piatto, ‎e quindi partono le note di un valzer viennese…‎

La melodia della canzone è molto ripetitiva, non siamo di fronte ad un pezzo molto "commerciale", ma qua probabilmente il messaggio da lanciare con la canzone è la cosa prioritaria per Gil e Veloso.

L'interpretazione è affidata agli "Os Mutantes" che poi la registreranno anche nel loro album.

Caetano non la suonerà mai nei suoi "live" mentre Gil la riproporrà nel 2012 nel suo album dal vivo "Concerto de cordas & maquinas de ritmo".

Anche Marisa Monte farà una cover della canzone nel suo album "Barulinho bom" uscito nel 1996.

Sentiamoci allora la versione originale, e quelle di Gil e di Marisa Monte:

PANIS ET CIRCENSIS

Eu quis cantar

Minha canção iluminada de sol

Soltei os panos sobre os mastros no ar

Soltei os tigres e os leões nos quintais

Mas as pessoas na sala de jantar

São ocupadas em nascer e morrer

Mandei fazer

De puro aço luminoso um punhal

Para matar o meu amor e matei

Às cinco horas na Avenida Central

Mas as pessoas na sala de jantar

São ocupadas em nascer e morrer

Mandei plantar

Folhas de sonho no jardim do solar

As folhas sabem procurar pelo sol

E as raízes procurar, procurar

Mas as pessoas na sala de jantar

Essas pessoas da sala de jantar

São as pessoas da sala de jantar

Mas as pessoas na sala de jantar

São ocupadas em nascer e morrer

Essas pessoas na sala de jantar

Essas pessoas na sala de jantar

Essas pessoas na sala de jantar

Essas pessoas

TRADUZIONE

Io ho voluto cantare ‎

La mia canzone illuminata di suono

Ho spiegato le vele sugli alberi al vento

Ho slegato le tigri e i leoni nei cortili

Ma le persone nella sala da pranzo

Sono occupate a nascere e morire‎

‎

Mandai a fare

Del puro acciaio luminoso un pugnale

Per ammazzar il mio amore e ammazzai

Alle cinque nel viale principale

Ma le persone nella sala da pranzo

Sono occupate a nascere e morire

‎

Mandai a piantare

Foglie di sogni nel giardino al sole

Le foglie sanno cercare il sole

E le radici cercare, cercare

‎

Ma le persone nella sala da pranzo

Queste persone nella sala da pranzo

Sono persone della sala da pranzo

Ma le persone della sala da pranzo

Sono occupate a nascere e morire ‎

ACCORDI

Intr.: G  D  Am  C 

G        D   Am            C       G    D  Am 

Eu quis cantar minha canção iluminada de sol 

           C               G       D  Am 

Soltei os panos sobre os mastros no lar 

          C           G          D  Am 

Soltei os tigres e os leões nos quintais 

             C         G    D   Am             C         G  D    Am 

Mas as pessoas na sala de jantar, são as pessoas na sala de jantar 

         C             D7        G 

São ocupadas em nascer e morrer 

Mandei fazer de puro aço luminoso punhal 

Para matar o meu amor e matei 

Às cinco horas na avenida central 

Mas as pessoas na sala de jantar, são as pessoas na sala de jantar 

São ocupadas em nascer e morrer 

G            C                         G        C 

Mandei plantar folhas de sonho no jardim do solar 

                        G         C 

As folhas sabem procurar pelo chão 

                  G         C 

E as raízes procurar, procurar 

                      (G    D   Am) 

Mas as pessoas na sala de jantar, essas as pessoas na sala de jantar 

São as pessoas na sala de jantar, mas as pessoas na sala de jantar 

         C                   D   G 

São ocupadas em nascer e morrer