"Saudosismo" è una canzone interamente di Veloso, il pezzo troverà posto in versione "live" nell'ep "Caetano Veloso e Os Mutantes" uscito nel 1968. In questo disco ci sono altre tre canzoni: "Baby", "Marcianita" e "A voz do morto".
La canzone verrà incisa l'anno seguente anche da Gal Costa per il suo primo album solista.
"Saudosismo" sta per nostalgia e la canzone ha infatti un incedere melanconico con Caetano che inserisce nel testo molte citazioni inerenti la bossa nova, troviamo riferimenti a canzoni quali "Chega de saudade", "Desafinado", "A felicidade", nonchè al grande Joao Gilberto.
Non a caso in un'intervista parlando della canzone disse: "E' una delle prime canzoni che ho composto non appena mi sono trasferito a Sao Paulo, ero fresco di matrimonio. Riguarda Joao Gilberto. E' una resa dei conti con la bossa nova".
Caetano si ricorderà della canzone nel 1985, inserendola in un album registrato a New York e pubblicato nel 1986. Il disco verrà chiamato semplicemente "Caetano Veloso" e conterrà molte hit di Caetano registrate solo voce e chitarra. Ne viene fuori un prodotto molto godibile che contiene anche due cover molto interessanti, una è "Eleanor Rigby" dei Beatles e l'altra è "Billy Jean" la canzone portata al successo da Michael Jackson.
Nel 1998, a trenta anni di distanza dall'esecuzione fatta con "Os Mutantes", Caetano torna ad eseguire il pezzo dal vivo, durante il tour "Prenda minha", l'approccio è lo stesso del disco newyorkese, ovvero chitarra e voce.
Chiudiamo con la versione cantata da Gal Costa durante il programma "Ensaio" registrato nel 1994:
SAUDOSISMO
Eu, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
Um violão guardado
Aquela flor
E outras mumunhas mais
Eu, você, João
Girando na vitrola sem parar
E o mundo dissonante que nós dois
Tentamos inventar tentamos inventar
Tentamos inventar tentamos
A felicidade a felicidade
A felicidade a felicidade
Eu, você, depois
Quarta-feira de cinzas no país
E as notas dissonantes se integraram
Ao som dos imbecis
Sim, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
Como dois quadradões
Lobo, lobo bobo
Lobo, lobo bobo
Eu, você, João
Girando na vitrola sem parar
E eu fico comovido de lembrar
O tempo e o som
Ah! Como era bom
Mas chega de saudade
A realidade é que
Aprendemos com João
Pra sempre
A ser desafinados
Ser desafinados
Ser desafinados
Ser
Chega de saudade
Chega de saudade
Chega de saudade
Chega de saudade
TRADUZIONE
Io, tu, noi due
Abbiamo già un passato, amore mio
Una chitarra custodita
Quel fiore
E altre mummie di più
Io,te, João
Gira il giradischi senza fermarsi
E il mondo dissonante che noi due
Proviamo a inventare proviamo a inventare
Proviamo a inventare, proviamo
La felicità La felicità
La felicità La felicità
Io, te, dopo il
Mercoledì delle ceneri nel paese
E le note dissonanti si sono accordate
Al suono degli imbecilli
Sì, te, entrambi
Abbiamo già un passato, amore mio
La bossa, la fossa, il nostro grande dolore
Come due quadrati
Lupo, lupo sciocco
Lupo, lupo sciocco
Io,te, João
Gira il giradischi senza fermarsi
E sono commosso nel ricordare
Il tempo e il suono
Ah! Quanto è stato bello
Ma basta con la nostalgia
La realtà è che
Impariamo da João
Per sempre
A essere stonati
A essere stonati
A essere stonati
A essere
Basta con la nostalgia
Basta con la nostalgia
Basta con la nostalgia
Basta con la nostalgia
ACCORDI
A7M D6(9) A7M D6(9)
Eu, você, nós dois Já temos um passa_do meu amor
A7M D6(9) A7M D6(9)
Um violão guardado, aquela flor E outras mumunhas mais
G7M G#m7(b5) C#7(b9) F#m7 Em7
Eu, você, João Girando na vitro_la sem parar
A7 D7M(9) G7M
E o mundo dissonante que nós dois
A7M
Tentamos inventar
G7M
Tentamos inventar
A7M
Tentamos inventar
G7M
Tentamos
A7M
A felicidade
G7M
A felicidade
A7M
A felicidade
G7M
A felicidade
F#m7 B7(9)
Eu, você, depois
F#m7 B7(9)
Quarta-feira de cin__zas no país
F#m7 B7(9)
E as notas dissonantes se integraram
F#m7 B7(9)
Ao som dos imbecis
E7M G#7(b13) C#m7 Bm7(11)
Sim, você, nós dois Já temos um passado meu amor
E7 A7M G7M A7M G7M
A bossa, a fossa, a nossa grande dor Como dois quadradões
A7M
Lobo lobo bobo
G7M
Lobo lobo bobo
A7M
Lobo lobo bobo
G7M
Lobo lobo bobo
A7M D6(9) A7M D6(9)
Eu, você, João Girando na vitro_la sem parar
A7M D6(9) A7M D6(9)
E eu fico comovido de lembrar O tempo e o som
G7M G#m7(b5) C#7(b9) F#m7 Em7
Ah como era bom Mas chega de sauda_de a realidade
A7 D7M(9) G7M A7M
É que aprendemos com João Pra sempre a ser desafinados
G7M
Ser desafinados
A7M
Ser desafinados
G7M
Ser...
A7M G7M
Chega de saudade Chega de saudade
A7M G7M
Chega de saudade Chega de saudade
A7M
Chega de saudade
L'angolo delle curiosità:
La canzone ha qualche piccola somiglianza melodica con un altro pezzo di Caetano, "Manhattan" pubblicato nel 1997 nel disco "Livro".
Nessun commento:
Posta un commento