Caetano Veloso scrive "Trem Fantasma" per gli Os Mutantes, che la inseriranno nel loro primo album, uscito nel 1968 dal titolo "Os Mutantes".
Veloso scrive la musica mentre il testo è una scrittura a tre (Rita Lee, Sergio Dias e Arnaldo Baptista).
Nel 2007 Sean Lennon realizzerà una cover della canzone insieme a Yuka Honda inserendola in un album tributo ai Os Mutantes dal titolo "Jardim Eletrico".
Sentiamoci la versione originale e la cover:
TREM FANTASMA
Quatrocentos cruzeiros
Velhos compran com medo
Das mãos do bilheteiro
As entradas do trem fantasma
Ele e a namorada
Ele não pensa em nada
Ela fica assustada
Quatrocentos cruzeiros
De força arrastam
O rapaz e a moça para
O lugar em cinemascope brilhante
A montanha gigante de generais verdejantes
E aparece distante
O trem no espelho brilhante
Desde o primeiro beijo
Arrebenta o espelho
Quatrocentos cruzeiros
Quatrocentos morcegos de força
O beijo, o rapaz e a moça
O trem dentro d’água
A piscina parada
Ela não pensa em nada
Ele pensa e não diz
Onde tem muita água tudo é feliz
O primeiro beijo
Quatrocentos cruzeiros
Zé quarenta HP’s de emoção
O Zé do Caixão
Traz os bichos da criação
Até o portão e
Terminou a sessão
Quatrocentos cruzeiros
Velhos compran com medo
Ele e a namorada
Ela não pensa em nada
Ele pensa em segredo
TRADUZIONE
Quattrocento cruzeiros
I vecchi comprano con la paura
Dalle mani del bigliettaio
Le entrate del treno fantasma
Lui e la sua ragazza
Lui non pensa a niente
Lei ha paura
Quattrocento cruzeiros
Trascinano con la forza
Il ragazzo e la ragazza si fermano
Il posto nel cinemascope brillante
La montagna gigante di generali verdi
E sembra distante
Il treno nello specchio luminoso
Dal primo bacio
Rompi lo specchio
Quattrocento cruzeiros
Quattrocento pipistrelli di forza
Il bacio, il ragazzo e la ragazza
Il treno nell'acqua
La piscina si è fermata
Lei non pensa a niente
Lui pensa e non dice
Dove c'è molta acqua tutto è felice
Il primo bacio
Quattrocento cruzeiros
Zè quaranta Hp di emozione
Ze do Caixao
Porta gli animali della creazione
Fino al cancello e
Finì la sessione
Quattrocento cruzeiros
I vecchi comprano con la paura
Lui e la sua ragazza
Lei non pensa a niente
Lui pensa in segreto
ACCORDI
A
Quatrocentos cruzeiros
Velhos compram com medo
Das mãos do bilheteiro
D
As entradas do trem fantasma
Ele a namorada
Ele não pensa em nada
Ela fica assustada
A
Quatrocentos cruzeiros
De força arrastam
O rapaz e a moça para
O lugar em cinemascope brilhante
D
A montanha gigante de generais verdejantes
Aparece distante
A
O trem no espelho brilhante
Desde o primeiro beijo
C Bb C D Eb
Arrebentam o espelho
D
Quatrocentos cruzeiros
Quatrocentos morcegos de força
O beijo, o rapaz e a moça
O trem dentro d'água
A
A piscina parada
Ela não pensa em nada
Ele pensa e não diz
D
Onde tem muita água tudo é feliz
O primeiro beijo
Quatrocentos cruzeiros
A
Zé quarenta HPs de emoção
O Zé do Caixão
D C
Traz os bichos da criaçã-ã-ão
Até o portão e
F
Terminou a sessão
Quatrocentos cruzeiros
D
Velhos compram com medo
A
Ele e a namorada
Ela não pensa em nada
Ele pensa em segredo
Ele pensa em segredo
Ele pensa em segredo...
L'angolo delle foto:
Caetano Veloso posa insieme a Sean Lennon, Yuka Honda e Arnaldo Baptista:
Nessun commento:
Posta un commento