Il ricordo di Caetano Veloso riguardo "Paisagem util" è legato a Paulinho da Viola: "Fu a lui, ricorda Veloso, che feci sentire la mia prima canzone "tropicalista", appunto "Paisagem util" e Paulinho nella sua raffinatezza vi colse qualcosa di completamente diverso, che non gli piaceva fino in fondo ma che riconosceva integro nella sua essenza, come appartenente ad un'altra dimensione, la reazione di Paulinho mi tranquillizzò ma fu allo stesso tempo come una secchiata d'acqua fredda".
I due per un periodo sono stati vicini di casa, alloggiavano infatti al "Solar da Fossa" una sorta di "residence" dove abitavano diversi "vip".
Caetano non ha mai nascosto la sua passione per Paulinho, "Ha sempre meritato un posto di prim'ordine nel mio Olimpo" diceva spesso Veloso, che adorava le sue composizioni, ritenendo pezzi quali "Sinal fechado", "Coisas do mundo" e "Minha nega", solo per citarne alcuni, dei capolavori.
"Paisagem util" fu composta su un elementare ritmo di "marcharancho" (un tipo di marcia carnevalesca, dallo stile trascinato e solenne che era la base per sontuose sfilate, quando le scuole di samba erano ancora modeste e disorganizzate), con una melodia che sembrava un patchwork di frasi musicali della tradizione sentimentale brasiliana e con parole che descrivevano, in immagini fortemente visive il parco dell'Aterro do Flamengo, un parco che nasceva da un progetto di ampliamento del lungomare del quartiere recentemente realizzato e Veloso aveva cercato di cogliere l'effetto quasi fantascientifico dei suoi tratti modernisti, senza però perdere di vista l'atmosfera urbana dei veicoli sfreccianti e degli abitanti indaffarati.
"Paisagem util" fu composta su un elementare ritmo di "marcharancho" (un tipo di marcia carnevalesca, dallo stile trascinato e solenne che era la base per sontuose sfilate, quando le scuole di samba erano ancora modeste e disorganizzate), con una melodia che sembrava un patchwork di frasi musicali della tradizione sentimentale brasiliana e con parole che descrivevano, in immagini fortemente visive il parco dell'Aterro do Flamengo, un parco che nasceva da un progetto di ampliamento del lungomare del quartiere recentemente realizzato e Veloso aveva cercato di cogliere l'effetto quasi fantascientifico dei suoi tratti modernisti, senza però perdere di vista l'atmosfera urbana dei veicoli sfreccianti e degli abitanti indaffarati.
PAISAGEM UTIL
Olhos abertos em vento
Sobre o espaço do Aterro
Sobre o espaço sobre o mar
O mar vai longe do Flamengo
O céu vai longe e suspenso
Em mastros firmes e lentos
Frio palmeiral de cimento
O céu vai longe do Outeiro
O céu vai longe da Glória
O céu vai longe suspenso
Em luzes de luas mortas
Luzes de uma nova aurora
Que mantém a grama nova
E o dia sempre nascendo
Quem vai ao cinema
Quem vai ao teatro
Quem vai ao trabalho
Quem vai descansar
Quem incanta, quem canta
Quem pensa na vida
Quem olha a avenida
Quem espera voltar
Os automóveis parecem voar
Os automóveis parecem voar
Mas já se acende e flutua
No alto do céu uma lua
Oval, vermelha e azul
No alto do céu do Rio
Uma lua oval da Esso
Comove e ilumina o beijo
Dos pobres tristes felizes
Corações amantes do nosso Brasil
TRADUZIONE
Occhi aperti nel vento
Sullo spazio dell'Aterro
Sullo spazio sul mare
Il mare si allontana da Flamengo
Il cielo va lontano e sospeso
In fusti fermi e lenti
Freddo di palme e cemento
Il cielo si allontana dall'Outeiro
Il cielo si allontana dalla Gloria
Il cielo va lontano e sospeso
In luci di lune morte
Luci di una nuova alba
Che mantiene l'erba nuova
E fa spuntare sempre nuovi giorni
Chi va al cinema
Chi va al teatro
Chi va al lavoro
Chi va a riposare
Chi incanta, chi canta
Chi pensa alla vita
Chi guarda il viale
Chi spera di tornare
Le macchine sembrano volare
Le macchine sembrano volare
Ma già si accende e fluttua
Alta nel cielo una luna
Ovale, rossa e blu
Nell'alto del cielo di Rio
Una luna ovale dell'Esso
Commuove e illumina il bacio
Dei poveri tristi felici
Cuori amanti del nostro Brasile
ACCORDI
Bm7 C7
Olhos abertos em ven__to
Cm7 F7 Bb
Sobre o espaço do ater__ro
Bm7 E7 A Am
Sobre o espaço sobre o mar
Dm7 G7 C7M C7 Fm7
O mar vai longe do Flamen__go
Bb7 Eb7M D7
O céu vai longe e suspen___so
Gm7 C7 Fm D7
Em mastros firmes e len__tos
G7 F#7 Bm7 F#7
Frio palmeiral de cimen__to
Bm7 C7
O céu vai longe do Outei__ro
Cm7 F7 Bb
O céu vai longe da Gló__ria
Bm7 E7 A Am
O céu vai longe suspen__so
Dm7 G7 C7M C7
Em luzes de luas mor__tas
Fm7 Bb7 Eb7M D7
Luzes de uma nova auro____ra
Gm7 C7 Fm D7
Que mantém a grama no__va
G7 F#7 E
E o dia sempre nasce__ndo
G Ab
Quem vai ao cinema, quem vai ao teatro
B A
Quem vai ao trabalho, quem vai descansar
Am
Quem canta, quem canta
G7M
Quem pensa na vida
F#7
Quem olha a avenida
B7
Quem espera voltar
A7 G#m7 C#7(9) F#7
Os automóveis parecem voar
B7 G# E
Os automóveis parecem voar
Bm7 C7
Mas já se acende e flutu___a
Cm7 F7 Bb
No alto do céu uma lu__a
Bm7 E7 A Am
Oval, vermelha e azul
Dm7 G7 C7M C7 Fm7
No alto do céu do Ri___o
Bb7 Eb7M D7
Uma lua oval da Es____so
Gm7 C7 Fm D7
Comove e ilumina o bei__jo
G7 F#7 E
Dos pobres tris_tes felizes
A7 D7 C7 Bm7 E7 Bm7
Corações amantes do nosso Brasil
TRADUZIONE
Occhi aperti nel vento
Sullo spazio dell'Aterro
Sullo spazio sul mare
Il mare si allontana da Flamengo
Il cielo va lontano e sospeso
In fusti fermi e lenti
Freddo di palme e cemento
Il cielo si allontana dall'Outeiro
Il cielo si allontana dalla Gloria
Il cielo va lontano e sospeso
In luci di lune morte
Luci di una nuova alba
Che mantiene l'erba nuova
E fa spuntare sempre nuovi giorni
Chi va al cinema
Chi va al teatro
Chi va al lavoro
Chi va a riposare
Chi incanta, chi canta
Chi pensa alla vita
Chi guarda il viale
Chi spera di tornare
Le macchine sembrano volare
Le macchine sembrano volare
Ma già si accende e fluttua
Alta nel cielo una luna
Ovale, rossa e blu
Nell'alto del cielo di Rio
Una luna ovale dell'Esso
Commuove e illumina il bacio
Dei poveri tristi felici
Cuori amanti del nostro Brasile
ACCORDI
Bm7 C7
Olhos abertos em ven__to
Cm7 F7 Bb
Sobre o espaço do ater__ro
Bm7 E7 A Am
Sobre o espaço sobre o mar
Dm7 G7 C7M C7 Fm7
O mar vai longe do Flamen__go
Bb7 Eb7M D7
O céu vai longe e suspen___so
Gm7 C7 Fm D7
Em mastros firmes e len__tos
G7 F#7 Bm7 F#7
Frio palmeiral de cimen__to
Bm7 C7
O céu vai longe do Outei__ro
Cm7 F7 Bb
O céu vai longe da Gló__ria
Bm7 E7 A Am
O céu vai longe suspen__so
Dm7 G7 C7M C7
Em luzes de luas mor__tas
Fm7 Bb7 Eb7M D7
Luzes de uma nova auro____ra
Gm7 C7 Fm D7
Que mantém a grama no__va
G7 F#7 E
E o dia sempre nasce__ndo
G Ab
Quem vai ao cinema, quem vai ao teatro
B A
Quem vai ao trabalho, quem vai descansar
Am
Quem canta, quem canta
G7M
Quem pensa na vida
F#7
Quem olha a avenida
B7
Quem espera voltar
A7 G#m7 C#7(9) F#7
Os automóveis parecem voar
B7 G# E
Os automóveis parecem voar
Bm7 C7
Mas já se acende e flutu___a
Cm7 F7 Bb
No alto do céu uma lu__a
Bm7 E7 A Am
Oval, vermelha e azul
Dm7 G7 C7M C7 Fm7
No alto do céu do Ri___o
Bb7 Eb7M D7
Uma lua oval da Es____so
Gm7 C7 Fm D7
Comove e ilumina o bei__jo
G7 F#7 E
Dos pobres tris_tes felizes
A7 D7 C7 Bm7 E7 Bm7
Corações amantes do nosso Brasil
Nessun commento:
Posta un commento