Acrilirico

"Acrilirico" è la seconda collaborazione Veloso/Duprat, la prima di cui abbiamo parlato nei post precedenti si chiamava "TR" ma è rimasta inedita, questa invece ha trovato posto nel secondo album solista di Veloso pubblicato nell'agosto del 1969, chiamato con scarsa fantasia come il primo, ovvero "Caetano Veloso".

Questo album è conosciuto tra i fan anche come "album bianco", probabilmente Veloso che era un grande fan dei Beatles, rimase colpito dal "White album", uscito nel 1968 e volle emularlo realizzando una copertina completamente bianca sul quale appose poi la sua firma.

La canzone si apre con il suono di tanti violini che faranno poi da tappeto sonoro ad una sorta di recitazione, infatti Caetano non canta ma recita un testo scritto da lui stesso.

Un pezzo quindi molto sperimentale.

La canzone vede anche la partecipazione di Jussara Moraes.

Caetano durante un'intervista fatta nel 2003 parla della canzone: "È un raro caso di testo che ho scritto per non essere musicato. Inoltre non sapevo se stessi facendo prosa o poesia. Il mio interesse era per le parole inventate, per il miscuglio che si poteva creare con loro, come avevo visto fare ai poeti "concreti". L'acrilico era un materiale nuovissimo, era appena apparso, e poiché il testo ha diverse reminiscenze ho inventato la parola acrilírico.

Gli ultimi versi hanno una storia curiosa. Ero appena uscito di prigione e stavo confinato a Bahia quando ho registrato la canzone. Durante la registrazione, Rogério Duarte ha insistito con me affinché io cambiassi il verso finale: "Acrilirco Santo Amargo da Putrificação". Ha fatto una dannata campagna per non mettere "putrificazione", dandole una sorta di carattere religioso ma anche con argomenti molto ben ponderati, che alla fine mi hanno impressionato e che non erano direttamente religiosi. Ha detto: “È il nome del santo patrono della tua città, questo è un onere molto pesante, le persone della tua famiglia, tuo padre, tua madre, ascolteranno e stai vivendo un momento così difficile nella tua vita. . ". Non mi è mai importato molto delle persone della mia famiglia perché non si risentivano per nulla, ma l'argomento di Rogério era forte, in generale, e suggeriva un quadro capace di scatenare forze negative. Bene, era il 1969.

Qualche tempo dopo, Augusto de Campos mi chiese il permesso di fare riferimento al versetto, perché ricordava l'uso della parola "putrificazione" nella versione originale e che lo riferiva alla cara e sporca Dublino di Joyce. Ho raccontato ad Augusto l'intera storia e ho detto che non ero assolutamente contrario, spiegando che l'avevo rimosso solo durante la registrazione a causa delle preoccupazioni di Rogério Duarte.

Penso che dal punto di vista del testo, sia importante mantenere "Acrilico Santo Amargo da Putrificação", che è molto più forte e più bello.

Sarebbe anche un po 'demagogico evitare l'immagine, perché amo Saint Amaro oggi, anche se non sono religioso o voglio esserlo, sono un devoto di Nostra Signora della Purificazione. E la "putrificazione" ha detto e dice molto sulla città, che ha mostrato molti segni di degenerazione urbana e sociale, soprattutto del deterioramento dell'ambiente, a causa dell'inquinamento chimico, estremamente violento in questi decenni di intensa industrializzazione.

Penso che ci sia molta verità nel termine "putrificazione", che, oltre al riferimento a Santo Amaro, è radicalmente contrario a un'immagine idilliaca delle città nell'interno del Brasile, in particolare quelle del nord-est. E penso che Nostra Signora della Purificazione mi renda più forte perché ho il coraggio di mantenere questa visione critica, non conformata e in qualche modo rivolta, che riconosce i nostri problemi. La vita brasiliana è molto problematica ed è brutto volerlo nascondere".

Ecco anche il file audio di questa intervista:

Sentiamoci "Acrilirico":

ACRILIRICO

Olhar colírico

Lírios plásticos do campo e do contracampo

Telástico cinemascope teu sorriso tudo isso

Tudo ido e lido e lindo e vindo do vivido

Na minha adolescidade

Idade de pedra e paz

Teu sorriso quieto no meu canto

Ainda canto o ido o tido o dito

O dado o consumido

O consumado

Ato

Do amor morto motor da saudade

Diluído na grandicidade

Idade de pedra ainda

Canto quieto o que conheço

Quero o que não mereço

O começo

Quero canto de vinda

Divindade do duro totem futuro total

Tal qual quero canto

Por enquanto apenas mino o campo ver-te

Acre e lírico o sorvete

Acrilírico Santo Amargo da Putrificação

TRADUZIONE

Vista dell'occhio

Gigli di campo in plastica e controcampo

Teleobiettivo cinemascope il tuo sorriso tutto questo

Tutto andato, letto, bello e proveniente dal vissuto

Nella mia adolescenza

Età della pietra e pace

Il tuo sorriso tranquillo nel mio angolo

Canto ancora il passato , l'aveva, il detto

Il dado il consumato

Il consumato

atto

Del motore dell'amore morto di nostalgia

Diluito in grandiosità

Età della pietra ancora

Canto tranquillo di quello che so

Voglio quello che non merito

L'inizio

Voglio stare all'angolo

Divinità del totem duro futuro totale

Proprio come voglio cantare

Per ora ho appena minato il campo per vederti

Gelato lirico e acro

Acrilírico Santo Amargo da Putrificação