Superbacana

In questa canzone Veloso ci parla di "Copacabana", quartiere della zona sud di Rio de Janeiro, noto per la sua spiaggia sabbiosa di ben 6 km.

Questo posto è stato decantato da tantissimi autori in molte canzoni, compositori di grande livello quali Dorival Caymmi o Braguinha hanno dedicato ad essa canzoni stupende, per Caetano Copacabana è il centro del mondo ("O mundo em Copacabana", "tudo a Copacabana") ma la sua lode è tutt'altro che ampollosa e seriosa, infatti mette nelle sue liriche frasi "nonsense" e  citazioni di fumetti (Zio Paperone, Superman..), il tutto condito da una musica allegra e scanzonata, un testo cantato a tratti come fosse uno scioglilingua.

Il titolo della canzone "Superbacana" è una sorta di gioco di parole, tra Copacabana e il termine "bacana" che sta per "bello", "fantastico", "fico".

La canzone si trova sull'album "Caetano Veloso" del 1968, mentre nell'album "Barra 69: Caetano e Gil ao vivo na Bahia" troviamo una bella versione "live", registrata al Teatro Castro Alves il 20 e 21 luglio del 1969, il loro ultimo concerto in terra brasiliana prima di partire per l'esilio imposto dalla dittatura.
Nella versione studio, Caetano è supportato dalla band RC-7, quella usata dal cantante Roberto Carlos.

Il concerto prevedeva 19 canzoni, ma nel disco (uscito nel 1972) ne sono state inserite solo 7.

Sentiamoci allora la versione studio e poi quella "live".

SUPERBACANA

Toda essa gente se engana

Ou então finge que não vê que

Eu nasci pra ser o superbacana

Eu nasci pra ser o superbacana

Superbacana Superbacana Superbacana

Super-homem

Super-flit

Super-vinc

Superhist

Superbacana

Estilhaços sobre Copacabana

O mundo em Copacabana

Tudo em Copacabana, Copacabana

O mundo explode

Longe muito longe

O sol responde

O tempo esconde

O vento espalha

E as migalhas caem todas sobre

Copacabana me engana

Esconde o superamendoim

O espinafre, o biotônico

O comando do avião supersônico

Do parque eletrônico

Do poder atômico

Do avanço econômico

A moeda nº 1 do Tio Patinhas não é minha

Um batalhão de cowboys

Barra a entrada da legião dos super-heróis

E eu Superbacana

Vou sonhando até explodir colorido

No sol, nos cinco sentidos

Nada no bolso ou nas mãos 

 - Um instante, maestro!

Super-homem Superflit Supervinc Superhist

Superviva Supershell Superquentão

Super-homem Superflit Supervinc Superhist

TRADUZIONE

Tutta questa gente si sbaglia
Oppure fai finta di non vederlo
Io sono nato per essere Superbacana
Io sono nato per essere Superbacana
Superbacana Superbacana Superbacana

Super-uomo
Super-flit
Super-vinc
Superhist
Superbacana

Cocci su Copacabana
Il mondo a Copacabana
Tutto a Copacabana, Copacabana
Il mondo esplode
Lontano molto lontano
Il sole risponde
Il tempo si nasconde
Il vento si diffonde
E le briciole cadono dappertutto
Copacabana mi inganna
Nasconde la super arachide
Spinaci, il biotonico
Il comando dell'aereo supersonico
Del parco elettronico
Della potenza atomica
Dell'avanzamento economico
La moneta n.1 di Zio Paperone non è la mia
Un battaglione di cowboy
Bar all'ingresso della regione dei super eroi
Ed io Superbacana
Sogno fino ad esplodere colorato
Nel sole, nei cinque sensi
Niente in tasca o nelle mani

Un istante maestro!

Superman Superflit Supervinc Superhist
Superviva Supershell
Superman Superflit Supervinc Superhist

ACCORDI

Intro: C Eb F# A G

  C       G/B          Am
Toda essa gente se engana
         C/G           F            Bb7+
Ou então finge que não vê que eu nasci
          A7+
Pra ser o superbacana
Bm7    E7/9         C#7/13
Eu nasci pra ser o superbacana
F#7/9       B7/13
Superbacana Superbacana
E7/9        A7+
Superbacana Super-homem
           Bm7
Superflit, Supervinc
E7/9       A7+
Superhist, Superbacana
Bm7    E7/9      C#7/13
Estilhaços sobre Copacabana
           F#7/9
O mundo em Copacabana
          B7/13    E7/9
Tudo em Copacabana Copacabana
A7+                           Bm7
O mundo explode longe, muito longe
         E7/9
O sol responde
          A7+
O tempo esconde
O vento espalha
       Bm7         E7/9
E as migalhas caem todas sobre
C     G/B         Am
Copacabana me engana
  C/G         F    Bb7+
Esconde o superamendoim
       A7+
O espinafre, o biotônico
Bm7  E7/9       C#7/13
O comando do avião supersônico
   F#7/9
Do parque eletrônico
   B7/13
Do poder atômico
   E7/9
Do avanço econômico
A7+                   Bm7         E7/9
A moeda número um do Tio Patinhas não é minha
C      G/B          Am
Um batalhão de cowboys
        C/G           F       Bb7+
Barra a entrada da legião dos super-heróis
     A7+
E eu superbacana
Bm7    E7/9           C#7/13
Vou sonhando até explodir colorido
            F#7/9
No sol, nos cinco sentidos
B7/13   E7/9         A7+
Nada no bolso ou nas mãos
Um instante, maestro
            Bm7
Super-homem Supervinc
           E7/9
Superflit, Superhist
A7+
Superviva, Supershell
Bm7
Superquentão