Tres travestis

 

"Tres travestis" viene scritta da Caetano nel 1982 per Zezè Motta, che la pubblicherà quello stesso anno in un 45 giri.

Per attendere una "performance" della canzone da parte di Veloso bisognerà invece aspettare fino al 2011, quando il pezzo viene eseguito solo voce e chitarra durante il tour "Zii e zie".

La versione di Zezè Motta ha un arrangiamento completo e festoso fatto di strumenti a fiato e ricorda una sorta di "Marcinha" di carnevale. Sentiamo entrambe le versioni:

TRES TRAVESTIS

Três travestis

Traçam perfis

Na praça

Lápiz e giz

Boca e nariz

Fumaça

Lótus e Liz

Drops de anis

Cachaça

Péssima atriz

Chão salto e triz

Trapaça

Que é que diz

Quem é feliz

Quem passa

A codorniz

O chamariz

A caça

Três Travestis

Três Colibris

De raça

Deixaram o País

E encheram Paris

De graça

TRADUZIONE

Tre travestiti

disegnano profili

nella piazza

matita e gesso

bocca e naso

Fumo

Lotus e Liz

Gocce di anice

Liquore

cattiva attrice

Tacco a terra e rifiniture

Truffa

cosa dice

chi è felice?

chi passa

la quaglia

l'esca

La caccia

tre travestiti

Tre colibrì

di razza

lasciarono il paese

e riempirono Parigi

Gratis