Tomara

 

Questa canzone viene scritta da Caetano nel 1982 per Marilia Gabriela, attrice e cantante brasiliana, diventata poi giornalista e presentatrice. Il pezzo non va confuso con la "Tomara" scritta da Vinicius de Moraes.

Marilia pubblicherà la canzone nel suo album "Marilia Gabriela" uscito nel 1982.

TOMARA

As coisas parecem estar esperando

Silêncios, ângulos, caras

Raras nitidezes

As pedras da rua, claras

Em pratas, opacos e araçás deveces

Às vezes se assusta

Tudo um pouquinho

Guerras a flor da paz

Não há nada atrás de cada cor

Sem dúvida isso é o começo de um jogo

Rígida regra se ensina

Átomos, xadreces, a luz roçando a retina

E é como se não chovesse

Há muitos meses

Talveces, quiçás, promessas

Nas nuvens

Fogo que a água faz

Tomara que chegue logo o amor

TRADUZIONE

Le cose sembrano aspettare

silenzi, angoli, ragazzi

nitidezza rara

Le pietre della strada, chiare

In argento, opaco e araçás dececes

a volte ti spaventi

tutto un po'

Guerre il fiore della pace

Non c'è niente dietro ogni colore

Senza dubbio questo è l'inizio di un gioco.

viene insegnata una regola rigorosa

Atomi, scacchi, luce che sfiora la retina

Ed è come se non piovesse

molti mesi fa

Forse, forse, promesse

Nelle nuvole

fuoco che fa l'acqua

Spero che l'amore arrivi presto